おはようございます ゆのなおです
タイトルにあるように、地方に限らず
特に年配の経営者は、カタカナ英語が
嫌いです
マーケテイング、マネージメント、コラボ
などなど
先日も地元で山ぶどうを生産し、ジュースに
して販売している６０代のオーナーから
相談されました
地元のサイダー工場に、山ぶどう入り
サイダーを作ってくれないか？
工場長に提案してほしいとの依頼
私はそのオーナーの作るジュースの
品質の高さを気に入ってたので、
「単純にコラボして、サイダーとの
詰め合わせを考えたらいかがですか？」
と提案しました
すると、オーナーは
「コラボとか横文字使うな！
ちゃんと日本語で説明しろ！」
とお怒り(#｀ε´#)
すぐ、あやまって、丁寧に内容を
日本語で説明して納得いただきました
こんなことは、私自身にもあてはまります(;^_^A
日常使う、スマホ、パソコン用語など、
さっぱりわからない年代です
それでは、ビジネスにおける
「コンサルタント」「コーデイネーター」など
日本語でイメージさせるには、
どんな言葉がぴったりくるのでしょうか？
地方の経営者にとって
「コンサルタント」のカタカナ英語のイメージは
１．偉そう
２．価格高そう
３．実態つかめない
４．地方にはいない
こんなイメージですね～
地方の経営者が、ピンとイメージできる
「コンサルタント」を日本語化できるかた
いらっしゃいませんか？
コメントお待ちしております（笑）
タイトルにあるように、地方に限らず
特に年配の経営者は、カタカナ英語が
嫌いです
マーケテイング、マネージメント、コラボ
などなど
先日も地元で山ぶどうを生産し、ジュースに
して販売している６０代のオーナーから
相談されました
地元のサイダー工場に、山ぶどう入り
サイダーを作ってくれないか？
工場長に提案してほしいとの依頼
私はそのオーナーの作るジュースの
品質の高さを気に入ってたので、
「単純にコラボして、サイダーとの
詰め合わせを考えたらいかがですか？」
と提案しました
すると、オーナーは
「コラボとか横文字使うな！
ちゃんと日本語で説明しろ！」
とお怒り(#｀ε´#)
すぐ、あやまって、丁寧に内容を
日本語で説明して納得いただきました
こんなことは、私自身にもあてはまります(;^_^A
日常使う、スマホ、パソコン用語など、
さっぱりわからない年代です
それでは、ビジネスにおける
「コンサルタント」「コーデイネーター」など
日本語でイメージさせるには、
どんな言葉がぴったりくるのでしょうか？
地方の経営者にとって
「コンサルタント」のカタカナ英語のイメージは
１．偉そう
２．価格高そう
３．実態つかめない
４．地方にはいない
こんなイメージですね～
地方の経営者が、ピンとイメージできる
「コンサルタント」を日本語化できるかた
いらっしゃいませんか？
コメントお待ちしております（笑）