島はキライ☆

久しぶりにフラ語の話題。

今日のレッスンで、タヒチ旅行を計画中のカップルの話がありました。

それにあわせて、マダムが

“Ｅｓｔ　ce　que　ｖｏｕｓ　voudrez　aller　a　Tahiti?"

と質問されました。

私の答えはもちろん”Oui！！”

確か、長姉が新婚旅行で南太平洋へ行っていたはず。

その記憶のせいか、

新婚旅行＝南国のアイランド

とインプットされていて

私も、新婚旅行はこういう島国でのんびりと過ごしたいと思っています( ´艸｀)

マダムが同じ質問を、今度はＭ．ショウイチにしたところ、

彼は、

”Ｎｏｎ，je　n'aime　pas　la　ｉｌｅ”

と答えました。

意外な答えだったので、なぜなのか尋ねたら、

若いころ、単身赴任で壱岐に2年間住んでいたことを話してくれました。

島での生活は、何も無い不自由さから

退屈極まりなく、飽き飽きしていたそうです。

M・ショウイチの意外な一面を垣間見たレッスンでした。

ところで、”Tahiti”は、フランス語読みだと”タイチ”となります。

無音のｈのせいで（今回は）、日本人の発音常識をことごとく覆してくれるフランス語。

固有名詞だろうが、なんだろうがお構いナシに

自国の発音をあくまでも大事にしている姿勢が

どこまでも貫かれているところが魅力です。

日本語は、あらゆる国の言語を取り入れていて、

それはそれで懐の大きさを感じます。

けれどフランス語のように、いかなる大国の影響をも受けない

ゆるぎない国民性の強さに惹かれてなりません。

私も、そんな女性になれたらいいなぁ。

目指せ！フランス人女性！