金原瑞人
あの 金原ひとみさんの お父様とかいうので
「私の美しい娘」～塔の上のラプンツェル
http://ameblo.jp/naoko-depp/entry-10267193321.html
の翻訳を読んで以来ファンに＾＾
”神なき国のファンタジー”
イギリスには神話が無い そのためにＪ・Ｒ・Ｒトールキンは
イギリスの神話を作ろうという野望を胸に「指輪物語」を書き
「スターウォーズ」だって アメリカ人の作った
現代のアメリカ神話といえないこともない
というのや
表題の 「サリーージャーに、マティーニを教わった」のは
「フラニーとズーイ」
そういえば・・新訳 最近読みましたね
http://ameblo.jp/naoko-depp/entry-11796153634.html
映画の話もいっぱいで
”ライフ・オブ・パイ トラ漂流した２２７日”
が ヤン・マーテルの「パイの物語」からという話から
偶然の一致話に発展
翻訳のだいご味は ”出版社への持ち込み”
ジャズ小説「バット・ビューティフル」について
出版社持ち込みするもいい返事がもらえず・・・
してる間に村上春樹訳で出版 という話
そうそう これ面白かったな
http://ameblo.jp/naoko-depp/entry-11487923162.html
「アラバマ物語」の （ネル・）ハーパー・リーと
カポーティが幼馴染で
その後も カポーティの「冷血」の取材に同行など
つきあいがあったが あるときを境に途絶えた
♪
などなどなど ほほうというちょっと面白話が満載
児童文学 ヤングアダルト向けの
作品を中心に翻訳 紹介
また歌舞伎や古典落語
音楽や写真についてなどなど
その興味の対象多岐にわたり造詣が深く
このエッセイも話があちこちに
その 飛び散り具合が楽しい♪
法政大学社会学部 教授
こんな先生のもとで お勉強するみなさん
いいな～ヽ(^。^)ノ
