サラン

一昨年秋のNYのBroadwayスト。

路頭に迷っていた私を救ってくれたJun Kimさん。

彼がスタッフで入っていた、The RITZという芝居、

見せてくれて、劇場裏、憧れのstudio 54も案内してくれて。

ナマBroadway体験をさせてもらったのでした。

そんなJunさんが、日本で芝居をするというので、

『サラン』＠中野MOMO。

在日コリアンのお話。

ひとりの在日の女の子が日本人と出会う。

ひとりの日本人が、在日の女の子と出会う。

両側からやさしく、辛辣に民族問題を問うて。

2002年の日朝首脳会談、双方の立場から、

こんなにも色々でてくる。

国同士はいまだ進展あらずとも、

我々は手を結び合ってゆくんだと。

差別ではなく区別だ、というせりふがありまして。

真剣にその言葉の意味を考る。

差別は区別した上にその対象を、正当な理由なく劣ったものとして不当に扱うこと。

区別は、区分されたもの、けじめをつけられたもの。

と、字引にはありまして。

差異、分類、類別、識別、相違、区分け、選別。

日本語には微妙な配慮と遠慮と慮りとがあって、

なかなかに明確な使い分けされてないぜ、と思うのでした。

でも、我々の抱いている感情は差別でも区別でもないぜよ。

終演後、Junさん友人宅へ招かれている全出演者に便乗。

知らない人の家へあがりこんだのでした。

ふちぎな夜。