草原情歌という歌があります。
中国の青海の古謡を基に
したそうで、雄大かつ哀歓
溢れる名曲であります。
１９６１年にザ・ピーナッツが
日本語カバーしたものはこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=T1O_NkZKU6o&sns=em
このバージョンでは二番まで
しか入っていませんが今日は
お日柄もよろしいので歌詞全篇
を紹介いたします。
草原情歌
作詞・作曲：王洛賓
訳詩：劉俊南 青山梓
１．遥かはなれた
そのまたむこう
誰にでも好かれる
きれいな娘がいる
誰にでも好かれる
きれいな娘がいる
２．あかるい笑顔
お日さまのよう
くりくり輝く目は
お月さまのよう
くりくり輝く目は
お月さまのよう
３．お金も宝も
なんにもいらぬ
毎日その笑顔
じっとみつめていたい
毎日その笑顔
じっとみつめていたい
４．山羊にでもなって
一緒にいたい
毎日あの鞭で
私をたたいておくれ
毎日あの鞭で
私をたたいておくれ
彼女の笑顔を見、山羊になり、
鞭で叩かれたい、それも毎日。
なんと四つもお願いしている。
実に太い野郎であります。