今日、お義母さんに
「あなたは私の娘、とても愛してる」と
言われました。(↑私のフランス語が合っていれば）
そう言って、チークキスをして、
頭にチュッとされました。
「愛してる」という言葉を
旦那樣以外から言われたことがないので
一瞬、ドキっとしてしまった
でもふと中学校の英語の授業で
親から自分のこどもに対して
Loveとか愛してると使うと
先生が言ってた記憶がう～っすらある。
そしてとっさに「私も」と返しました。
でもこういうことに慣れてないので
正直、どうリアクションするべきか
どうフランス語で返すべきか
一瞬戸惑いました（笑）
そして自分の部屋に戻り、よくよく冷静になって
「お義母さん、フランス語で何って言ったかな？」と
思い出してみました。
Je t'aime beaucoup.（ジュ テーム ボクー）
Je t'aime bien （ジュ テーム ビアン）
こんな言い方だったなと思いネットで見てたら
「（君が）大好き 」と
訳されていました。
「愛してる」だと思って
すごい重みを感じてひとりで感動してたら
「大好き」という意味だったのね(^o^;)
（それでもそう言ってもらえるから嬉しいこと）
私は日本育ちなので、
面と向かって旦那様の家族に
「愛してる」とか気の利いたこと言ったり
チークキスやちゅっと頭にキスするとか
「ありがとう！」と気軽にほっぺに
プチュッとするとか自然には出来ないです（笑）
これからずっと住んでいくと
こういうこと、自然に言ったりできるように
なるのでしょうか(^▽^;)
文化が違うなと感じた出来事でした。
「あなたは私の娘、とても愛してる」と
言われました。(↑私のフランス語が合っていれば）
そう言って、チークキスをして、
頭にチュッとされました。
「愛してる」という言葉を
旦那樣以外から言われたことがないので
一瞬、ドキっとしてしまった
でもふと中学校の英語の授業で
親から自分のこどもに対して
Loveとか愛してると使うと
先生が言ってた記憶がう～っすらある。
そしてとっさに「私も」と返しました。
でもこういうことに慣れてないので
正直、どうリアクションするべきか
どうフランス語で返すべきか
一瞬戸惑いました（笑）
そして自分の部屋に戻り、よくよく冷静になって
「お義母さん、フランス語で何って言ったかな？」と
思い出してみました。
Je t'aime beaucoup.（ジュ テーム ボクー）
Je t'aime bien （ジュ テーム ビアン）
こんな言い方だったなと思いネットで見てたら
「（君が）大好き 」と
訳されていました。
「愛してる」だと思って
すごい重みを感じてひとりで感動してたら
「大好き」という意味だったのね(^o^;)
（それでもそう言ってもらえるから嬉しいこと）
私は日本育ちなので、
面と向かって旦那様の家族に
「愛してる」とか気の利いたこと言ったり
チークキスやちゅっと頭にキスするとか
「ありがとう！」と気軽にほっぺに
プチュッとするとか自然には出来ないです（笑）
これからずっと住んでいくと
こういうこと、自然に言ったりできるように
なるのでしょうか(^▽^;)
文化が違うなと感じた出来事でした。