渡仏してはじめて買ったDVDは
「魔女の宅急便」
フランス版を見たことありますか？
衝撃的だったのは多くのサントラが
日本で聞いた音を違うこと
「海の見える街」（魔女の宅急便で１番好きな曲）で
日本版のは
「シソ シファ♯ シミーレドレ～」
（小６の発表会にエレクトーンで弾きました）
しかしフランス版は
「ド♯ラ ド♯ソ♯ ド♯ファ♯ーミレミ～」
ここにピアノがないので
聞いた限りで歌うとこうです。
（高校時代、音叉の音階当てクイズで
クラスで１番だったので
音感が多少あると信じたいですが
）♯３つ ラシド♯レミファ♯ソ♯ラ
つまりイ長調？
兎も角、移調しているのです
なんでだろ？
フランス人好みの長調なんでしょうか？（笑）
他の国のサントラはどうなってるのか気になる。
でも日本のを原キーと考えると
こうしてフランス版のを聞くと
なんとなく哀愁があるというか
ムードによっては寂しげな調に聞こえるのは
気のせいでしょうか。。。
ちなみにフランス版宮崎アニメは他にもあり
ナウシカ、ラピュタ、トトロ、もののけ、
千と千尋、ハウル はありました。
ポニョなど他もきっとあるんでしょうけど
じっくり見たわけでないので
あるのか知りません(^▽^;)