フランス語 今日覚えたひと言

今日、こども（女の子）と遊んでる時に、
その子のママがこっそり私に言ったフランス語はこれ。
Elle n'aime pas perdre


主人が私に英訳してくれたんですが、
日本語で「（彼女は）負けず嫌いなのよ～」という感じでしょうか。

ところで、、、皆さんはどうやってフランス語を勉強しますか？

私は英会話をある程度勉強したのと、主人との日常会話が英語というのもあり、
全て英語に置き換えて考えています。日本語に訳す習慣がないです。
例えば、Je veux du café = I want (some)coffee.
文法も英語ならこの用法と同じ（同じような）という具合に。

ところで英語を日本語に訳さない習慣をつけさせられたのは、
英会話スクールでした

でもある程度レベルと慣れないと、自然と日本語なりで訳してしまうでしょう

まさに私はフランス語がそうです

毎日使うような、覚えた数少ない言い回し（言えなくても毎日聞く言い回し）は、
もう頭で考えないので言われても訳す習慣がありません。
でも残念ながら、会話ではやはりフランス語を訳す習慣があります。
フランス語をフランス語で考えられるようにならねば(´＿｀｡)

渡仏して１ヶ月ちょっと経ちます。
毎日、家族や訪ねた友人、テレビで聞いた言葉など、
必ず１つ、メモ帳に書き留めて覚えるようにしています。

期間限定の留学生でもワーホリでもないせいか、非常にのんびりな勉強法ですが、
短距離走でなく長距離走でやっていくには、
がんばり過ぎない程度がちょうどいいなと思っています（笑）