最近、英文版が《Dream It Possible》、中文版が《私の夢》と言う歌にはまってて、ずっと聞いております。
この曲は、中国の会社ファーウェイの携帯電話のブランドソングとして世に出て、一瞬にして名曲になりました。曲はAndy Loveと言う人が作り、中国語の歌詞は、中国の有名歌手ジェーン・チャンが作り、彼女の持ち歌として、皆に愛されています。
とてもきれいな歌であり、特に歌詞が良いです。
中国語がわかるなら、歌詞に感動するに違いないが、解らない方でも曲の旋律を楽しめます。
中国語の歌詞は、大体以下のような意味です。
前に向いて歩く、歩く
狂気な世界
痛みに向けて、心の中のすべての夢を
時間に渡し
飛びたいなら、全力で飛ぶ
誰もが狼狽に遭遇する
私は失望を看過できる
遺憾と抱擁できる
私の夢が止まって待つことをしないでくださいと言っている
涙で濡らした瞳孔に光の反射で
心の中で最も持ちたい虹を映らせ
私をあなたが居る空に連れてって
あなたは私の夢だから
執拗に、勇敢に、振り向かず
暗黒の夜を渡り、彼方に着いた
雨の中で、風の中で、前に向いて
やがて貴方のそばにたどり着く
涙を滴らせて
傷口の美を弾ける
無くしたものが最も大事だと思うために
今日を無駄にしてはならない
私の夢が止まって待つことをしないでくださいと言っている
涙で濡らした瞳孔に光の反射で
心の中で最も持ちたい虹を映らせ
私をあなたが居る空に連れてって
あなたは私の夢だから
私は、この歌詞を綺麗に訳せていませんが、大体の意味は伝えることができると思います。
とてもいい歌です
