早起き５１６日目

おはようさまです。


先日名言集なるものを購入した。

感じたのは、翻訳がピンとこないこと。

言葉が硬い、死語硬直している。

日本人の名言は単語の選び方でニュアンスまで感じ取れるが外国人の名言は云わんとしていることは大体想像がつくが腑に落ちるレベルまではいかない。

何だかな～

というのが昨日までの感想です。


でも今はそうじゃない。
その人のこと何も知らないでたった一言に対してあーだこーだ言うのは私の傲慢さでした。

この人だったらこんな時はどういうだろうか？

そんな背景を知らずして味わえるはずもなし。です。
その人の人となりを多少は知ってからでないと伝わらない気持ちがあると思います。

どういう場面でこの単語を使うか、クセとかもあるだろうし、日本語では当てはまる言葉が無いかもしれないですし。

とにかく、自分のフィルター通して感じてしまうと結局自分に都合よく意訳してしまうから、その文章の真の果実は味わえない。

自分と違うものが入ってくることで、自分との違いが明確になり、より自分を際立たせるのだと思います。
切磋琢磨とは、丸くなることではなく、自分らしさを磨くこと。鋭く尖ること。
誰にも真似できないレベルまで洗練していくこと。

何故個性があるのか。

それは、個人個人が違っていなければならないから。
種としての調和の中での多様性。

生き残る為のセーフティシステム。

命の神秘さを感じます。
実に巧く出来ている。
没個性化した社会は今大きな試練に立たされている。
個性は輝かさなければ駄目なのだと思います。

でなければ人間は環境の変化を乗り越えられず絶滅するでしょう。

皆と同じは楽チンですが、その代償は大きい。


さあ、３月でね。
全国的に雨です。
花粉を洗い流してくれると思うと天に手を合わせたくなります(‐人‐)