直訳

直訳すると

面白いワードって

たくさんあるよね

Cats and dogs

猫と犬に見えがちだが

実際は

土砂降り

という意味

逆に

直訳された

日本語

壮大な幕

を

英語にするのも

実に面白い