絶対観たかった映画
『Codaコーダ あいのうた』
観てきた
たまたま新聞で映画の告知を見て
直ぐに「観たい
」となった
世の中的にどうかなと迷ったけど、時間あるの今しかないと思い…対策の上決行。。
色んな要素が複雑に絡み合っているこの映画、
仲良しのお友達（母娘）と4人で観てきたんだけど
ほんとよかった
ちょっと子供と観るには気まずいシーンや言葉が出てくるんだけど…
娘は帰宅して直ぐに
劇中で使われてる歌を検索
Both Sides, Now（青春の光と影）
I Fought the Law
You’re All I Need To Get By とか
しぶいね〜
私もあんまり知らん
色々検索していると
実際にCodaの方が映画の感想を言ってる動画があって、娘と見てみたら
最後に「日本語の字幕だけが残念だった」
と言ってて
Deafを「聾啞者」と訳したり
「健聴者」という表現を使ってたりしてるのが
とても残念だったと。。
現代では差別的な表現とされていて
イマドキは
それぞれ「ろう者」「聴者」と言うらしい。
母「へー、そうなんだぁ〜」
って言ったら
娘「そうだよ！字幕見ながら変だなぁって思ってた
」
って。
母もそう言われればそうだなと思うけど
映画の字幕に出てきて違和感を覚えるほどではなく
なんか反省した
そもそも母
Codaも最初は音楽記号と思ったからね
「Child of Deaf Adults」の略語って娘に聞いて知った
今まで読んだ本の中や、
手話を調べた時目にしたんだと思う。
そしてきっと興味あるんだろうなぁ、って思う
自分で気づいてるか分からないけど
娘の興味は分かりやすい
主人公の女の子がヤングケアラーである事も
考えさせられたみたい。
とにかくよい映画だった
母娘、まだまだ余韻に浸ります
