あんにょん。ヨルムです。
(G)I-DLEのカムバックを記念して、収録曲を全曲訳します＾＾
今回訳すAllergyは先行公開された瞬間から衝撃的なMVの内容も含め大きく話題になり、和訳もすでに5億バージョンくらい出回っていそうですが＾＾完全に自己満なので上げさせてください！！
Allergy / (G)I-DLE
作詞：ソヨン
作曲：ソヨン、Poptime、Daily、Likey、Kako
編曲：Poptime、Daily、Likey、ソヨン
-歌詞・和訳-
1.
얼굴 없는 Feed
顔写真のないフィード
파리 날리는 Followers
閑古鳥の鳴くフォロワー
I'm a hater of Instagram
わたしはInstagramのアンチ
Hater of TikTok
TikTokのアンチ
Lock 걸린 갤러리
ロックのかかったギャラリー
볼품없는 Fit
みすぼらしい着こなし
뭔데 운동도 안 하고
どうして運動もせずに
메이크업 하나도 못하고
メイクもできずに
그래 난 내가 봐도 별로인걸
そう、自分で見ても微妙なんだ
매일 밤 In 탐색 Tab
毎晩投稿チェックして
나만 없는 샤넬
わたしだけ持ってないシャネル
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대
なんだかわたしよりも大人っぽい最近の10代
MZ 해시태그 What the Y2K
MZ世代のハッシュタグ Y2Kって何なの
세상은 나 빼고 잘 돌아가
世界はわたしを除いてうまく回ってる
Please give me the Hate button
わたしに嫌いボタンをちょうだい
난 내가 너무 싫거든
わたしはわたしがすごく嫌いなの
빌어먹을 My name
クソ食らえMy name
*chorus
Why ain't I pretty
どうしてわたしは可愛くないの？
Why ain't I lovely
どうしてわたしは愛らしくないの？
Why ain't I sexy
どうしてわたしはセクシーじゃないの？
Why am I me
どうしてわたしはわたしなの？
Love me love me love me love me love me, want
わたしを愛してほしい
Love me love me love me love me love me, want
愛されたいの
She so pretty
あの子はすごく可愛い
Yea so lovely
とっても愛らしい
She got everything
何もかもを手にしてる
Why am I not her
どうしてわたしはあの子じゃないの？
Love me love me love me love me love me but
愛してほしいのに
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지
クソ食らえ わたしの鏡アレルギー
2.
나도 Want to dance Hype Boy
わたしもHype Boyを踊りたい
But 화면 속엔 Like TOMBOY
けど画面の中のわたしはTOMBOYみたい
비웃을 거야 그래 그 Boy
あの男の子がきっと嘲笑う
Oh god it's so funny
ヤバい、超ウケる
말투는 왜 Too much dope
口調はどうしてこんなに間抜けなの
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아
どうしてわたしは性格まで良くないのかな
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도
そう、その通りだね わたしは一生一人なのかも
Please give me your Like button
わたしにあなたのいいねボタンをちょうだい
나도 사랑받고 싶거든
わたしも愛されたいの
빌어먹을 My name
クソ食らえMy name
*chorus
Why ain't I pretty
どうしてわたしは可愛くないの？
Why ain't I lovely
どうしてわたしは愛らしくないの？
Why ain't I sexy
どうしてわたしはセクシーじゃないの？
Why am I me
どうしてわたしはわたしなの？
Love me love me love me love me love me, want
わたしを愛してほしい
Love me love me love me love me love me, want
愛されたいの
She so pretty
あの子はすごく可愛い
Yea so lovely
とっても愛らしい
She got everything
何もかもを手にしてる
Why am I not her
どうしてわたしはあの子じゃないの？
Love me love me love me love me love me but
愛してほしいのに
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지
クソ食らえ わたしの鏡アレルギー
라라라라라 라라라 라라라
ラララララ ラララ ラララ
라라라라라 라라라 라
ラララララ ラララ ラ
라라라라라 라라라 라라라
ラララララ ラララ ラララ
라라라라라 라라라 라
ラララララ ラララ ラ
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지
クソ食らえ わたしの鏡アレルギー
