あんにょん。よるむです。
Purple Kissの新ミニアルバムから、今回はagitを訳します。
ドシ、ゴウン、ユキの3人が作詞した曲です💜
아지트 (agit) / Purple Kiss
作詞：ドシ、ゴウン、ユキ
作曲：Mich Hansen, Peter Wallevik, Daniel Davidsen, Chelc
編曲：Cutfather, PhD, Davve(RBW)
-歌詞・和訳-
1.
먼지 털어 낡은 radio
古いラジオの埃をはらって
처음 샀던 그날처럼
初めて買ったあの日のように
흘러나오는 my favorite song
わたしのお気に入りの曲が流れる
뭔가 다르지만 그대로
何かが違うけれどあのときのまま
느껴져 흐릿하던
感じられるおぼろげだった
내 감정과 그때 기억들
わたしの感情とあのときの思い出
Baby in here feels like dreaming innocent
ここで夢みたいに無垢なまま
난 다시 꿈꾸고 싶어져
また夢を見たくなるの
*chorus
이 connection은 틀림없어
この繋がりは間違いない
의심할 여지도 없어
疑いの余地もない
우리만의 아지트 my youth fantasy
わたしたちだけのアジト わたしの青春の幻想
With you 난 두려울 게 없어
あなたと一緒ならわたしは怖いものなんてない
Watch you 널 바로 보고 선
あなたにしっかり向き合って
한 발 한 발 내딛는
一歩一歩踏み出す
Dancing through life
踊り続ける
이 connection은 틀림없어 Roll
この繋がりは間違いない 始めよう
Just let it blow
流れに任せて
You and I just Roll
あなたとわたしで始めよう
2.
내 마음은 sky full of fireworks
わたしの心は花火でいっぱいの空
처음 느껴봤던 설렘
初めて感じたときめき
또 슬픔의 순간까지도
悲しみの瞬間までもが
다시 찾아온 good morning
またやってきた朝
I still feel the spark
いまだに刺激を感じるの
찬란히 빛나고 있어 아직
まだ燦然と輝いている
Baby in here feels like dreaming innocent
ここで夢みたいに無垢なまま
난 다시 꿈꾸는 것 같아
また夢を見ているみたい
*chorus
이 connection은 틀림없어
この繋がりは間違いない
의심할 여지도 없어
疑いの余地もない
우리만의 아지트 my youth fantasy
わたしたちだけのアジト わたしの青春の幻想
With you 난 두려울 게 없어
あなたと一緒ならわたしは怖いものなんてない
Watch you 널 바로 보고 선
あなたにしっかり向き合って
한 발 한 발 내딛는
一歩一歩踏み出す
Dancing through life
踊り続ける
이 connection은 틀림없어 Roll
この繋がりは間違いない 始めよう
Just let it blow
流れに任せて
You and I just Roll
あなたとわたしで始めよう
아지트
アジト
너와 함께 있다면 so fine
あなたと一緒なら幸せなの
소중해
大切
우린 이대로라면
わたしたちこのままなら
We'll never feel tired
絶対に退屈しない
*chorus
이 connection은 틀림없어
この繋がりは間違いない
의심할 여지도 없어
疑いの余地もない
우리만의 아지트 my youth fantasy
わたしたちだけのアジト わたしの青春の幻想
With you 난 두려울 게 없어
あなたと一緒ならわたしは怖いものなんてない
Watch you 널 바로 보고 선
あなたにしっかり向き合って
한 발 한 발 내딛는
一歩一歩踏み出す
Dancing through life
踊り続ける
Looks so good
すごく素敵
우리끼리 있으면 멈추지 않는 웃음
わたしたち一緒にいたら笑いが止まらない
매일이 party mood
毎日パーティモード
빛이나 지금 이 순간
輝く今この瞬間
잊지 않을게
忘れないよ
너와 나 잡은 손
あなたとわたし繋いだ手
절대 놓지 않을게
絶対に離さないよ
Roll
始めよう
Just let it blow
流れに任せて
