あんにょん。よるむです。
お久しぶりです。
特に訳したい曲もなく、ブログを更新しないまま気づいたら2月も中旬になっていました。
昨日完全体で正式デビューした新人ガールズグループtriple Sのデビュー曲、Risingがユニット曲だったGenerationにつづいてすごく良かったので、久しぶりに訳したいと思います＾＾
シンプルに曲が好きだなと思ったらMonoTreeのGDLO大先生のプロデュースだったので納得です。
Generationのように、MVにK-ハイティーンの世界を詰め込んでいるのも好き。
Rising / triple S
作詞：GDLO(MonoTree), YELO(옐로), Artronic Waves
作曲：Jaden Jeong, GDLO(MonoTree), YELO,SimpleT
編曲：GDLO(MonoTree), Artronic Waves
-歌詞・和訳-
1.
알아 너의 마음
気づいてるよ、君の気持ち
나를 보고 웃는
わたしを見て笑う
앞에서는 오직 박수 세례
人前では拍手喝采
그 뒤엔 위선 뿐
その裏では偽善だけ
I See You Lying Me
わたしに嘘ついてるの知ってるよ
질투 섞인 걱정 따윈 Stop It Now
嫉妬まじりの心配なんてやめて
세상에서 정해준 Route I Don't Mind
世界で決められた道順は気にしない
춤에 리듬 맡긴 채 나를 믿어볼 순간
ダンスにリズムを任せたままわたしを信じてみる瞬間
Woo Rising 이제 일어서서 고개들고 Fight It
Woo Rising 今立ち上がり顔を上げて戦う
흔들려도 피어나는 꽃 드러내 What I'm Feeling
揺られても咲く花 感じるままを見せるの
Woo Rising 이제 본질 속에 진주처럼 Like It
今上がっていく 本質の中の真珠のように
반짝이는 나를 향해 Try
輝くわたしに向かって
세상에 One And Only Baby
世界で唯一無二なの
*chorus
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ
단단해져 고난은 Make It True
強くなるの 困難が本物にしてくれる
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見たわたしの姿そのまま
고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎ去り変わったの
비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
激しくなる雨風 わたしがもっと強くなれるように
날 믿어 Just Let Me
わたしを信じてついてきて
I Can Make It Raise It Recover It Now
I Can Make It Raise It Recover It Now
2.
자신있게 걷는 걸음 걸이
自信を持って踏み出す歩み
벌써 따라잡은 꿈의 거리
もうすぐ掴めそうな夢への道
One Day 이루리라
いつか叶うだろう
Today 다르리라
今日は違うの
나만 믿으리란 다짐
わたしだけを信じようと決めた
관심없어 네게 신경 쓰지 않아
どうでもいい、あなたのことは気にしてないの
마치 친구처럼 Acting 하고 Reaction 해 But
友達かのように演技して反応するけど
I See You Lying Me
わたしに嘘ついてるの知ってるよ
*chorus
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ
단단해져 고난은 Make It True
強くなるの 困難が本物にしてくれる
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見たわたしの姿そのまま
고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎ去り変わったの
비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
激しくなる雨風 わたしがもっと強くなれるように
날 믿어 Just Let Me
わたしを信じてついてきて
And I Never Let Dream Go
夢は絶対に手放さない
*chorus
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ
단단해져 고난은 Make It True
強くなるの 困難が本物にしてくれる
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見たわたしの姿そのまま
고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎ去り変わったの
비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
激しくなる雨風 わたしがもっと強くなれるように
날 믿어 Just Let Me
わたしを信じてついてきて
And I Never Let Dream Go
夢は絶対に手放さない
Always Closer
いつもそばにいる
빨리 따라와
はやくついてきて
You Just Follow
ついてくるだけでいいの
La-La-La-La
La-La-La-La
