あんにょん。よるむです。
今回はシングルアルバムPit-a-Patでカムバックしたwoo!ah!のタイトル曲Rollercoasterを訳します＾＾
woo!ah!は今年３度目のカムバックですが、毎回毎回曲が良くて顔が良くて本当に最高です💗
Rollercoaster / woo!ah!
作詞：MRCH
作曲：イウミン 'Collapsedone'、David Anthony Eames
編曲：イウミン 'Collapsedone'
-歌詞・和訳-
1.
그래 맘의 준비는
そう、心の準備は
나중으로 미뤄 babe
後回しにして babe
아냐 아직은 일러
いや、まだ早い
서두르다 I go crazy
慌てたら I go crazy
간지러운 Breeze
くすぐったい Breeze
시작된 거야 Freeze (oh my)
始まったの Freeze (oh my)
Hot 그리고 chill and thrill
Hot そして chill and thrill
나도 날 몰라
わたしもわたしが分からない
Cause I'm havin' a party
Cause I'm havin' a party
난 네 옆자리
わたしはあなたの隣
펼쳐진 Skyline
広がる Skyline
아득해질 때까지
ぼんやりするくらい
Been waitin' all day
Been waitin' all day
불은 켜졌어 Yay
明かりはついた Yay
Oh 더 이상 피할 수가 없는걸
Oh これ以上避けられないの
We on a ride you better
We on a ride you better
*chorus
꽉 잡아 지금이야
しっかりつかまって 今だよ
저기 멀리 소리쳐봐
遠くまで叫んでみて
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
꼭 눈을 맞출 거야
しっかり目を合わせて
이 기분을 핑계 삼아
この気分を言い訳にして
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster ride
あなたとわたしの Rollercoaster ride
2.
Here we go
Here we go
어느샌가 머리 위엔 sk-y-y
いつにか頭の上には sk-y-y
Wait a minute 새치기는 bye bye bye
Wait a minute 割り込みは bye bye bye
Go up and down and around and round
Go up and down and around and round
So hot I don't know why why why
So hot I don't know why why why
(One) 심장 beat up
(One) 心臓 beat up
(Two) 올라 heat up
(Two) 上がる heat up
(Three) 좀 더 speed up to cloud 9
(Three) もうちょっと speed up to cloud 9
깨어나고 있어 from ma head to toe
目覚めてくる from ma head to toe
Let me shout it out
Let me shout it out
Cause I'm havin' a party
Cause I'm havin' a party
난 네 옆자리
わたしはあなたの隣
펼쳐진 Skyline
広がる Skyline
아득해질 때까지
ぼんやりするくらい
Been waitin' all day
Been waitin' all day
불은 켜졌어 Yay
明かりはついた Yay
Oh 더 이상 피할 수가 없는걸
Oh これ以上避けられないの
We on a ride you better
We on a ride you better
*chorus
꽉 잡아 지금이야
しっかりつかまって 今だよ
저기 멀리 소리쳐봐
遠くまで叫んでみて
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
꼭 눈을 맞출 거야
しっかり目を合わせて
이 기분을 핑계 삼아
この気分を言い訳にして
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나만의
あなたとわたしだけの
마지막 upside down
最後の upside down
내 맘은 inside out
わたしの心は inside out
이를 어쩜 어쩜 좋아
どうしたらいいの
이런 기분 기분 첨야
こんな気分は初めて
(You better)
(You better)
꽉 잡아 지금이야
しっかりつかまって 今だよ
저기 멀리 소리쳐봐
遠くまで叫んでみて
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster ride
あなたとわたしの Rollercoaster ride
아찔하게 스쳐 지나가버린
くらっと通り過ぎてしまった
깊고 짙은 이 기억
奥深くのこの思い出
찰나의 Heaven
刹那の Heaven
그걸 알게 해 준
それを教えてくれた
한 번 더 내 손을 잡아줄래
もう一度わたしの手を握ってくれない？
*chorus
(내 맘을)
(わたしの心を)
꽉 잡아 지금이야
ぎゅっとつかんで 今だよ
이번엔 날 놓치지 마
今度は離さないで
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
꼭 눈을 맞춰줄래
しっかり目を合わせて
모르는 척하지 말고
知らんぷりしないで
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나만의
あなたとわたしだけの
마지막 upside down
最後の upside down
내 맘은 inside out
わたしの心は inside out
이를 어쩜 어쩜 좋아
どうしたらいいの
이런 기분 기분 첨야
こんな気分は初めて
(You better)
(You better)
꽉 잡아 지금이야
しっかりつかまって 今だよ
저기 멀리 소리쳐봐
遠くまで叫んでみて
너와 나의 Rollercoaster
あなたとわたしのジェットコースター
너와 나의 Rollercoaster ride
あなたとわたしの Rollercoaster ride
Rollercoaster! 아득해질 때까지
Rollercoaster! ぼんやりするくらい
I love it love it love it
I love it love it love it
Yeah I love it love it love it
Yeah I love it love it love it
바로 지금야
今だよ
Rollercoaster! We'll be dancing all night long
Rollercoaster! We'll be dancing all night long
I love it love it love it
I love it love it love it
Yeah I love it love it love it
Yeah I love it love it love it
Rollercoaster ride
Rollercoaster ride
