あんにょん。ヨルムです。
昨日に引きつづき(G)I-DLEの最新ミニアルバムI loveから、Resetを訳します＾＾
Resetはウギの自作曲です💜
Reset / (G)I-DLE
作詞：チョンソヨン
作曲：ウギ、BOYTOY、Disko(Blatinum)、PLZ(Blatinum)
編曲：ウギ、BOYTOY、Disko(Blatinum)、PLZ(Blatinum)
-歌詞・和訳-
1.
그만하자 그 말이 다야?
終わりにしようってそれだけ？
어쩜 넌 끝까지 못됐니
どうしてあなたは最後までひどいの
그래 그만하자 차라리 잘 됐다고
そうね、終わりにしよう むしろよかった
너 같은 놈에게서 난 백배는 아까웠어
あなたみたいな奴にはわたしが100倍もったいなかった
못 만난 친구도 만나
会えてなかった友だちにも会って
날 위한 선물도 사봐
わたしのためのプレゼントも買う
생각보다 혼자도 괜찮은 거 같아
思ってたよりひとりも悪くないみたい
거울 속에 말해 보지만
鏡に向かって言ってみるけれど
*chorus
쏟아지던 바다 삶이 잠겼던 날
降り注いだ海 人生が閉ざされた日
숨이 멎은 채 하루를 살아가
息が止まったまま一日を生きていく
몰아치는 바람 마음이 잠겼던 날
吹き付ける風 心が閉ざされた日
언제쯤 이 험한 날이 끝나 다시 열 수가 있을까
いつになればこの厳しい日々が終わってまた開けるのだろうか
2.
Reset my phone
Reset my phone
아꼈던 사진도 5년의 시간도 부질없는 걸
大事にしてた写真も5年の時間も意味がないの
톡에 수많은 결국 네 친구들과
トークにたくさんあなたの友だちと
여전하게 뭣도 없는 그 프로필도 역겨워
相変わらずなんでもないそのプロフィール写真も疎ましい
가끔 술자리도 나가
たまに飲み会にも行って
나 좋다는 남자도 많아
わたしのこと好きだっていう男も多い
생각보다 혼자도 괜찮은 거 같아
思ってたよりひとりも悪くないみたい
거울 속에 말해 보지만
鏡に向かって言ってみるけれど
*chorus
쏟아지던 바다 삶이 잠겼던 날
降り注いだ海 人生が閉ざされた日
숨이 멎은 채 하루를 살아가
息が止まったまま一日を生きていく
몰아치는 바람 마음이 잠겼던 날
吹き付ける風 心が閉ざされた日
언제쯤 이 험한 날이 끝나 다시 열 수가 있을까
いつになればこの厳しい日々が終わってまた開けるのだろうか
나도 네가 싫어졌어
わたしもあなたが嫌いになった
절대 들키지 않을 이 거짓말
絶対にバレないこの嘘
그래 아니야 아니야
そう、嘘だよ
그치만 바보도 아니야
だけどバカでもないの
원래 솔직한 거 알잖아
もともと正直だって知ってるでしょ
*chorus
떠나가지 마라 꾹 삼켰던 말
行かないでってぐっと飲み込んだ言葉
아직 벅차게 좋아한단 말이야
まだ溢れそうなくらい好きなんだってば
돌아오지 않아 꾹 참아야 해
戻ってこない ぐっと堪えなきゃ
나도 언젠간 너처럼 다른 사랑할 수가 있을까
わたしもいつかあなたみたいに別の人を愛せるかな
