あんにょん。ヨルムです。
今回も引き続き(G)I-DLEの最新アルバムI loveから、Changeを訳します＾＾
Changeはミンニの自作曲です💜
Change / (G)I-DLE
作詞：ミンニ、チョンソヨン
作曲：ミンニ、BreadBeat
編曲：BreadBeat
-歌詞・和訳-
1.
Woke up in another new day
また新しい日を迎える
Something has changed
何かが変わった
Don't feel the same
同じではない気がする
Alone hearing voices in my head
ひとり心の声を聞く
Thought that I had it all
すべてを手にしたと思ったのに
But it feels like nobody cares, nobody cares
誰も気にしていないような気がする
In a tiffany dress, get off from white 벤
ティファニーのドレス着て、白いベンから降りて
Walk the red carpet, 밝게 터지는 Flash
カーペットを歩く 白く焚かれるフラッシュ
모든 세상의 관심 수많은 Fans
世界中からの関心 数多くのファン
그래 사랑에 배가 부른 거지
そう、愛にお腹いっぱいになったんだね
매일 꿈꾸던 삶이야
毎日夢見てきた人生だよ
그리고 꿈이 없어진 삶이야
そして夢がなくなった人生なの
대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야
一体どれほど素晴らしいものを手に入れれば
행복할까 궁금한 밤이야
幸せか気になる夜
Love and fame
愛と炎
It seems to be enough
十分なようだけど
When the truth is not that beautiful
真実がたいして美しくないとき
Tears and pain
涙と痛み
Are things I've never shown
それがわたしが決して見せてこなかったもの
No one knows, no one knows, no one knows
誰も知らない、誰も知らない、誰も知らない
They think I'm okay
みんなわたしは元気だと思ってる
Think I'm okay
大丈夫だと思ってる
*chorus
Wanna live my life like yesterday
昨日みたいに生きたいの
Never feeling down
落ち込みまずに
Never feeling down
落ち込まずに
In the clouds, just stay there everyday
曇りの中で、ただ毎日そこにいたいの
Never coming down
沈むことなく
Never coming down
沈むことなく
Life has ups and downs, just realized
人生には上り下りがある、今気がついたの
(Nothing lasts forever yeah)
(永遠に続くものはない)
One day if I fall, would you smile
いつかわたしが落ちたら、あなたは笑ってくれる？
(And say you'll be there for me)
(それからわたしのそばにいるって言って)
2.
I've been lying awake these days
ここ数日眠れないの
Can't get away
休めない
Everyone changes
みんな変わる
Every time you smile, don't you pretend
いつもあなたは笑ってるけど、無理しないで
Ask myself every night and realize things
毎晩自分に問いかけて気づいたの
Won't be the same, won't be the same
同じにはならない、同じにはならない
Love and fame
愛と炎
It seems to be enough
十分なようだけど
When the truth is not that beautiful
真実がたいして美しくないとき
Tears and pain
涙と痛み
Are things I've never shown
それがわたしが決して見せてこなかったもの
No one knows, no one knows, no one knows
誰も知らない、誰も知らない、誰も知らない
They think I'm okay
みんなわたしは元気だと思ってる
Think I'm okay
大丈夫だと思ってる
*chorus
Wanna live my life like yesterday
昨日みたいに生きたいの
Never feeling down
落ち込みまずに
Never feeling down
落ち込まずに
In the clouds, just stay there everyday
曇りの中で、ただ毎日そこにいたいの
Never coming down
沈むことなく
Never coming down
沈むことなく
Life has ups and downs, it's alright
人生には上り下りがあるけど大丈夫
(Nothing lasts forever yeah)
(永遠に続くものはない)
One day I will fall, can't deny
いつかわたしは落ちる、否定できない
(But I know you won't leave)
(でもあなたは行かないってわかってる)
*chorus
Wanna live my life like yesterday
昨日みたいに生きたいの
Never feeling down
落ち込みまずに
Never feeling down
落ち込まずに
In the clouds, just stay there everyday
曇りの中で、ただ毎日そこにいたいの
Never coming down
沈むことなく
Never coming down
沈むことなく
