あんにょん。ヨルムです。
(G)I-DLEの最新アルバムI loveから、今回はLOVEを訳します。
LOVE / (G)I-DLE
作詞：チョンソヨン
作曲：チョンソヨン、ビックサンチョ(Yummy Tone)
編曲：ビックサンチョ(Yummy Tone)、チョンソヨン
-歌詞・和訳-
1.
Hey ex-boyfriend
元カレへ
자꾸 인스타 염탐하던데
しょっちゅうインスタ探りしてたけど
You hope to get back?
ヨリ戻したいの？
알겠지만 My life is perfect
わかったけどわたしの人生はパーフェクト
Right after World Tour, Magazines, Radio, CF까지
ワールドツアーの直後に画報、ラジオ、CMまで
몸이 백 개도 모자랄 거 같아
体が100個あっても足りない気がする
이젠 내가 널 얼마큼 사랑했었던지도 Forgot it
もうわたしがあなたのことどのくらい好きだったかも忘れちゃった
Now I'm amazing I feel crazy
いまわたしは最高でおかしくなりそう
아주 멋진 삶을 찾은
すごく素敵な生き方を見つけた
지금 내게 푹 빠진 것 같아
今のわたしにすっかり夢中
Wanna be married? It was crazy
結婚したいかって？ありえない
아주 멋진 사랑 따위를 바랐다니
とても素敵な愛なんかを望んだなんて
정말 미쳤지 말이야 (Crazy)
本当におかしかった (Crazy)
*chorus
Thanks, breaking up the love
ありがとう、別れてくれて
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
I'm lucky, lost the love
ラッキーだった、愛を失くして
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
Thanks, breaking up the love
ありがとう、別れてくれて
2.
Back in those days
当時のこと振り返ると
밤을 새도록 울곤 했지
夜通し泣いたりしてたよね
I lived in my dream
夢に生きてた
후회하게 만들려 했지
後悔させようとしたの
뭐 들었겠지
まあ聞いたと思うけど
그래 TOMBOY 이제 Nxde까지
そう、TOMBOYに今ではNxdeまで
내가 봐도 참 대단한 것 같아
自分で考えても本当にすごいと思う
이젠 널 뺏어간 그 언닐 마주친다 해도 Anyway
もうあなたを奪っていったあのお姉さんと会ったとしても別に
Now I'm amazing I feel crazy
いまわたしは最高でおかしくなりそう
아주 멋진 삶을 찾은
すごく素敵な生き方を見つけた
지금 내게 푹 빠진 것 같아
今のわたしにすっかり夢中
Wanna be married? It was crazy
結婚したいかって？ありえない
아주 멋진 사랑 따위를 바랐다니
とても素敵な愛なんかを望んだなんて
정말 미쳤지 말이야 (Crazy)
本当におかしかった (Crazy)
*chorus
Thanks, breaking up the love
ありがとう、別れてくれて
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
I'm lucky, lost the love
ラッキーだった、愛を失くして
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
Thanks, breaking up the love
ありがとう、別れてくれて
I'm lucky, found my love, love, love
わたしはラッキー、わたしの愛を見つけたの
다시는 그날 그때처럼 날 울리지 않을
二度とあの日あのときみたいにわたしを泣かせない
멋진 애인도 나 생긴 것 같아
素敵な恋人もできたみたい
고마워 진짜 사랑을 넌 찾게 해줬어 My love is (guess who?)
ありがとう本当に、あなたは愛を見つけさせてくれた わたしの愛は (誰だと思う？)
That's me she's my love
それはわたし、彼女がわたしの恋人
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
I'm lucky, found my love
わたしはラッキー、愛を見つけて
(Love love love love love)
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
(Love love love love love love love)
Thanks, this is my 'I love'
ありがとう、これがわたしの 'I love'
