あんにょん。よるむです。
昨日大好きな大好きなソンミさまがカムバックしたので、タイトル曲の열이올라요 (Heart Burn) を訳します🧡🧡
보라빛 밤(pporeppipam)の続編のような独特のサマーソングがクセになるし、MVのソンミさまがファムファタルすぎて最高です。
歌詞もところどころに보라빛 밤(pporeppipam)とのつながりが隠されているので見比べてみると面白いです＾＾
열이올라요 (Heart Burn) / SUNMI
作詞：Kyuwon “Q” Kim,、CobiCudi
作曲：Kyuwon “Q” Kim,、CobiCudi、ソンミ
編曲：Kyuwon “Q” Kim
-歌詞・和訳-
1.
그대 아무런 말도 하지 마요
あなたは何も言わないで
이 맘은 여전히 그대로예요
この心はまだあのときのままなの
따가운 햇살 그 아래 우리
ひりつく太陽の下、わたしたち
이 분위기 난 좋아요
この雰囲気がわたしは好き
어떡해 나 숨이 가빠져요
どうしよう 息が苦しくなってくる
그렇게 쳐다보면
そんなふうに見つめたら
*chorus
열이 올라요 에오
熱が上がっちゃう
뜨거워진 온도 탓일까요
暑くなった気温のせいかしら
약이 올라요 에오
腹が立ってくる
한번쯤은 무너져줄게요
一度くらいは降参してあげる
에오 에오
エオ エオ
열이 올라요
熱が上がる
에오 에오
エオ エオ
2.
여름 밤 열긴 밤새 식지 않고
夏の夜 熱気は一晩中冷めずに
나는 자꾸 위험한 춤을 춰요
わたしは危険なダンスを踊りつづけるの
따가운 햇살 적당한 바람
ひりつく太陽 ちょうどいい風
이 분위기 난 좋아요
この雰囲気がわたしは好き
어떡해 나 이제 못 참아요
どうしよう わたしもう我慢できない
그렇게 쳐다보면
そんなふうに見つめたら
*chorus
열이 올라요 에오
熱が上がっちゃう
뜨거워진 온도 탓일까요
暑くなった気温のせいかしら
약이 올라요 에오
腹が立ってくる
한번쯤은 무너져줄게요
一度くらいは降参してあげる
올라 올라 라라라 요
上がる上がる ルルル
올라 올라 라라 라요 라요
上がる上がる ルル 上がるの
올라 올라 라라 라요
上がる上がる ルル 上がるの
올라 올라 라라
上がる上がる ルル
잔뜩 취한 듯한 기분
すっかり酔ったみたいな気分
좀 더 높이 날 데려다 줘
もっと高くにわたしを連れてって
잠에 든 도시 타오른 밤이
眠りについた都市 燃え上がる夜が
식기전에 한번만 더
冷める前にあともう一度
*chorus
열이 올라요 에오
熱が上がっちゃう
뜨거워진 온도 탓일까요
熱くなった温度のせいかしら
약이 올라요 에오
腹が立ってくる
한번쯤은 무너져 줄게요
一度くらいは降参してあげる
에오 에오
エオ エオ
열이 올라요
熱が上がる
에오 에오
エオ エオ
