あんにょん。よるむです。
ミヨンちゃんのソロアルバムから、今回はJUNNYさんがフィーチャリングに参加したChargingを訳します。
Charging Feat. JUNNY / MIYEON
作詞：キムジナ(Jina)
作曲：dress, Belle, JONGHAN
編曲：dress
-歌詞・和訳-
1.
내가 지칠 때마다
わたしが疲れるたびに
날 항상 일으켜줬었던 건 너잖아
いつも起き上がらせてくれたのはあなただよね
늘 그래왔잖아
いつもそうしてきたじゃない
오늘 하루 힘들었던 모든 일들이
今日一日つらかったすべてのことが
너의 미소를 보면 난 모두 녹아내려
あなたの笑顔を見ると全部溶け出してゆく
I wanna feel you
I wanna feel you
And hug you
And hug you
I want you
I want you
Everything turns on the light
Everything turns on the light
모든 게 우릴 비추는 것 같아
何もかもがわたしたちを照らしているみたい
너를 볼 때면
あなたを見るとき
*chorus
그대로 있어줘 내 곁에
そのままでいてね わたしのそばに
넌 아마도 모를 거야
あなたは知らないでしょう
아직도 설레는 날
わたしが今でもときめいてること
Could you, baby
Could you, baby
날 충전해 줄래 매일
わたしを充電させて 毎日
그냥 그렇게 안아줄래
ただこのまま抱きしめて
2.
조금 늦었지 미안해
ちょっと遅れたよね ごめん
오늘도 기나긴 하루였을 거야
今日も長く長い一日だったはず
망설이지 말고 넌 내게 와
躊躇わずに僕のもとに来て
이렇게 안고 있음 나을 거야
こうして抱き合っていれば良くなるはず
Don't you worry, my baby 털어놔도 돼
Don't you worry, my baby 打ち明けてもいい
너가 괜찮아질 수 있다면
君が元気になるなら
얼마든지 들어줄 수 있어 난
僕はいくらでも聞いてあげる
I wanna feel you
I wanna feel you
And touch you
And touch you
I want you forever
I want you forever
Everything turns on the light
Everything turns on the light
모든 게 우릴 비추는 것 같아
何もかもがわたしたちを照らしているみたい
눈 맞출 때면
目を合わせるとき
*chorus
너와 나
あなたとわたし
우리 둘만의 이야기를 만들래
わたしたちふたりだけの話を作ろう
Let this night last forever baby
Let this night last forever baby
너만 날 알아준다면 난 다 상관없어
あなたさえわたしをわかってくれるなら全部関係ない
함께 만들어갈게 Baby
一緒に作っていこう Baby
Could you, baby
Could you, baby
날 충전해 줄래 매일
わたしを充電して 毎日
그냥 그렇게 안아줄래
ただこのまま抱きしめて
