あんにょん。ヨルムです。
今日は大好きな大好きなNCTマークがソロシングルChildをリリースしたので和訳します。
日本だけでもシズニが5億人くらいいるのに誰もあえてわたしの訳なんて見ないだろうなとは思いつつも推しの言葉をどうしても自分で訳してみたかったので＾＾
Childはマークの自作曲で、以前から温めていた曲だそうです。
Child / MARK
作詞：MARK、jane、ron
作曲：MARK、dress、jane、ron
編曲：dress
-歌詞・和訳-
1.
너가 뭔데 내 마음을
何様だ 僕の心に
매달고 흔들어 날 어지럽게
しがみつき揺らすなんて めまいがするくらい
내가 문제아라면 왜
僕が問題児ならなぜ
항상 질문을 던지는 건데
いつも質問を投げかけるの
Oh I Oh I Oh I 서두르다가
Oh I Oh I Oh I 急いでたら
Oh I Oh I Oh I 서툴러지네
Oh I Oh I Oh I 拙くなってしまった
I'm a child
I'm a child
너가 바란대론 못 돼
君が望むようにはできない
Have a good night
おやすみ
자장가는 필요 없대
子守唄は必要ないって
It's my question many questions
これは僕の質問
사람들이 바라본 난 누구야
人々が見つめる僕は誰なんだろう
Who am I who I'll be
僕は誰で何者になるのか
다른 밤 같은 Nightmare
別の夜 同じ悪夢
Why why why kill my night
Why why why kill my night
너가 부숴버린 밤에
君が壊してしまった夜で
내가 다칠 것 같아
僕が傷つきそうだ
Blah blah blah y'all talk too much
べらべら みんな話しすぎだ
Don't waste my time
僕の時間を奪わないで
거기까지만 해
そこまでにして
2.
I pull at the strings when I'm pissed
腹が立つとギターを取り出す
알 사람들만 알지 난 좀
僕は知る人ぞ知る人
Twisted but the fittest to the point
外れてるけど最高なんだ
꿈이라는 게 태양이라면
夢というものが太陽なら
내 머리는 그걸
僕の頭はそれを
빙빙 도는 Earth all day
毎日ぐるぐる回る地球だ
I'm alert it's a curse yeah it hurts
油断せずに警戒する呪いなんだ 苦しい
I don't know my own strength
僕は僕自身の力を知らない
There's a lot that I don't know
知らないことが多いけれど
But you learn when you don't know
知らなかったら学べばいいんだ
Red on my Valentino
Valentinoの底に血
부숴도 부술래 내 책임감
壊して壊す 僕の責任感
자유로울 때까지 뒤를 안 돌아봐
自由になるまで後ろは振り向かない
꼭 먼 남이 되고 싶었어 이 사회와
遠い他人になりたかったんだ この社会と
Propane이 부러워
プロパンガスが羨ましい
I need to blow up now
人気にならなきゃ
투박해야 느껴지나 봐 이 맛
粗野でないと分からないみたいだ この味
가시를 길러 쉽게 못 넘기게 날
棘を伸ばす 僕を簡単に無視できないように
How'd I get so bitter
なぜこんなに苦くなってしまったんだろう
Brother liquor
酒みたいに
I don't feel the same
同じではないけど
넌 어때 Tell me later
君はどう 後で教えて
I'm a child
I'm a child
너가 바란대론 못 돼
君が望むようにはできない
Have a good night
おやすみ
자장가는 필요 없대
子守唄は必要ないって
It's my question many questions
これは僕の質問
사람들이 바라본 난 누구야
人々が見つめる僕は誰なんだろう
Who am I who I'll be
僕は誰で何者になるのか
다른 밤 같은 Nightmare
別の夜 同じ悪夢
혹시 누군간 공감할까
誰か共感してくれるかな
지금만큼은 알아주면 안될까
今だけは分かってくれないかな
No I'm saying what's on my mind
いやこれはただ僕の考えなんだけど
I'm trynna spend this day just like
ただそんなふうに過ごしたい
英語部分もなんとか訳しましたが自信が全くないので薄目で見てください。。
修正すべき部分があったら教えてくださると嬉しいです泣
見てくださりありがとうございました。
それでは、あんにょん！