あんにょん。よるむです。
今回はATEEZの最新アルバムZERO: FEVER EPIROGUEから収録曲のBe With Youを訳します。
今回の収録曲はBe With YouとThe Letter、日本語楽曲の韓国語版であるStill HereとBetterの4曲を訳そうと思います＾＾
Be With You / ATEEZ
作詞：EDEN, Ollounder, LEEZ, Maddox, Peperoni, Oliv
作曲：EDEN, Ollounder, LEEZ, Maddox, Peperoni, Oliv
編曲：EDEN, Ollounder, LEEZ, Maddox, Peperoni, Oliv
-歌詞・和訳-
1.
시린 바람이 불어
冷たい風が吹く
얼어붙은 마음에
凍りつくした心に
작은 촛불에 기대어
小さな灯火を頼りながら
흐르는 눈물을 참을 때
流れる涙を堪えるとき
세상 모든 게 너무나 아파
世界のすべてがすごく苦しくて
움츠린 그대 곁에
身をすくめるあなたのそばに
나 다가가도 될까요
僕が近寄ってもいいですか
그래도 될까요
そうしてもいいですか
내가 그댈 안아 줄게요
僕があなたを抱きしめてあげます
*chorus
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花が
시들어 내려서
萎れて落ち
그대가 봄꽃으로
あなたが春の花となり
피어날 때까지
咲開くときまで
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
2.
알아요 그대 어땠을지
知っています あなたがどうだったのか
생각만 해도 가슴이 저려와
考えただけで胸が痛む
꽉 쥔 두 손 펴지 못하고
ぎゅっと握った手を開くことができずに
버텼을지
耐えたこと
그대에게 해줄 수 있는 게
あなたにしてあげられることは
이것밖에 없는걸요
これしかないんです
나 다가가도 될까요
僕が近寄ってもいいですか
그래도 될까요
そうしてもいいですか
그대 곁에 있겠어요
あなたのそばにいます
*chorus
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花が
시들어 내려서
萎れて落ち
그대가 봄꽃으로
あなたが春の花となり
피어날 때까지
咲開くときまで
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
그대 차가운 손을
あなたの冷たい手を
내게 맡겨요
僕に預けてください
그 손 절대 놓지 않을 테니
その手は決して離さないから
걱정 말아요 그대여
心配しないでください
이젠 내 품에 기대
もう僕の懐にもたれて
쉬면 돼
休んでいいんだ
*chorus
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花が
시들어 내려서
萎れて落ち
그대가 봄꽃으로
あなたが春の花となり
피어날 때까지
咲開くときまで
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
I'll be with you
I'll be with you
With you with you with you
With you with you with you
