あんにょん。よるむです。
ATEEZの最新アルバムから、つづいてはFeeling Like I Doを訳します。
Feeling Like I Do / ATEEZ
作詞：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv、ホンジュン、ミンギ
作曲：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv
編曲：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv
-歌詞・和訳-
1.
너와 난 같은 느낌을 알아
君と僕は同じ感覚を知っている
말하지 않아도 서로 느껴
言わなくても互いに感じるんだ
끊을 수 없는 선으로 이어진
切ることのできない線で繋がれた
우린 환상의 team mate
僕らは最高の team mate
The one and only, soul mate
The one and only, soul mate
I want your love so bad
I want your love so bad
멈출 수 없어 이 편도 행
止めることはできない この片道切符
열차는 너만을 위해 way
列車は君だけのために way
속도는 가늠이 안돼 왜
速度は予想できない なぜ
Never give up, I can't give up
Never give up, I can't give up
보랏빛 savage love
紫のsavage love
도착했어 나 달려왔어
着いたよ 僕走ってきたんだ
네 거야 이 모든 것
君のものだよ このすべてが
가끔 세상에서
ときどき世界で
혼자라고 느껴질 때
ひとりぼっちだと感じられるとき
너를 떠올리면
君を思い浮かべると
모든 게 제자리를 찾아
すべてが元通りになる
*chorus
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Just feeling like I do
Just feeling like I do
너는 유일해 나에게
君は唯一なんだ僕にとって
네가 필요해 나에겐
君が必要なんだ僕には
너도 느끼고 있길 바라
君も感じていますように
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
2.
빽빽한 백 마디 말보다
ぎっしりとした100の言葉よりも
날 다 꿰뚫어 본 네 미소가 좋아
僕を見通す君の笑顔が良い
매일 매일 내 머리 위에서 놀아
毎日毎日僕の頭の上で遊んで
가끔 부끄럽지만 그것도 좋아
ときどき恥ずかしいけどそれも良いんだ
우리 둘
僕らふたり
바늘과 실 아니면 천생연분이죠
針と糸 でなければ天が定めた運命だ
(찰떡 콩떡 baby)
(ぴったり合う baby)
텔레파시 찌릿찌릿 해요
テレパシーがピリピリ
가끔 세상에서
ときどき世界で
혼자라고 느껴질 때
ひとりぼっちだと感じられるとき
너를 떠올리면
君を思い浮かべると
모든 게 제자리를 찾아
すべてが元通りになる
*chorus
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Just feeling like I do
Just feeling like I do
너는 유일해 나에게
君は唯一なんだ僕にとって
네가 필요해 나에겐
君が必要なんだ僕には
너도 느끼고 있길 바라
君も感じていますように
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
너를 느끼는 순간
君を感じる瞬間
나는 완전해져 가
僕は完全されていく
날 이끄는 중력 같은 너
僕を引き寄せる重力のような君
*chorus
Oh stay with the feeling like I do
Oh stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Just feeling like I do
Just feeling like I do
너는 유일해 나에게
君は唯一なんだ僕にとって
네가 필요해 나에겐
君が必要なんだ僕には
너도 느끼고 있길 바라
君も感じていますように
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
Stay with the feeling like I do
