あんにょん。よるむです。
ATEEZの最新アルバムから、タイトル曲のDeja Vuに続いて投票によりサブタイトル曲となったEternal Sunshineを訳します。
Eternal Sunshine / ATEEZ
作詞：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv、ホンジュン、ミンギ
作曲：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv
編曲：EDEN、Ollounder、LEEZ、Peperoni、Oliv
-歌詞・和訳-
1.
단 하나의 기억
たったひとつの記憶を
남길 수 있다면
残せるのなら
넌 어떤 순간을
君はどんな瞬間を
기억하고 싶니
記憶していたい？
난 하나의 기억을
僕はひとつの記憶を
남긴다면
残すのなら
지금 이 순간일 거야
いまこの瞬間だろう
What you want my treasure hey fix on
What you want my treasure hey fix on
아름다운 풍경이길 바라
美しい風景でありますように
뭘 원하는지 속삭여줘 내게 더
何が欲しいのか囁いて僕にもっと
약속할 게 I'll get you a star
約束するよ I'll get you a star
꿈꾸던 그곳 네 앞에 와있을 거야
夢見ていたあの場所 君のそばに来ているはずだよ
I'm coming up to you look at my heart
I'm coming up to you look at my heart
Maybe 내 색깔은 보랏빛 밤
Maybe 僕の色は紫色の夜
잔잔한 파도의 노래를 담아
穏やかな波の歌を込めて
찾아온 8월의 크리스마스
やってきた8月のクリスマス
스쳐 가는 시간 속
過ぎてゆく時間の中
너와 내가 만들어갈
君と僕が作っていく
끝나지 않을 축제
終わらない祝祭
어둠마저 잠든 밤
暗闇さえも眠りについた夜
영원의 태양을 띄워
永遠に太陽を掲げて
(All right, Turn it up, Let's make it louder)
(All right, Turn it up, Let's make it louder)
*chorus
Can't stop the feeling
Can't stop the feeling
찬란하게 반짝임을 느낀 순간
燦然と輝くのを感じる瞬間
Oh you know it
Oh you know it
Don't stop believin'
Don't stop believin'
영원보다 멀리 기억하고 싶어
永遠よりも遠くまで覚えていたい
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
Oh (Oh so bright)
Oh (Oh so bright)
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
Oh
Oh
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
2.
One 나를 생각해줘 errday
One 僕を想ってくれ errday
Two 따라 따라 불러봐 이 노래를
Two つづけて歌ってみてこの歌を
Three 우리는 모든 순간에다 건배해
Three 僕らはすべての瞬間に乾杯する
Okay 치즈
Okay チーズ
Oh yeah
Oh yeah
피터팬의 젊음
ピーターパンの若さ
그리고 뫼비우스의 띠도
そしてメビウスの輪も
영원한 건 많지
永遠なものは多いだろ
그 중 으뜸은 우리고
その中でも一番は僕らで
So tell me baby oh tell me baby
So tell me baby oh tell me baby
Boy, I can't let you go
Boy, I can't let you go
스쳐 가는 시간 속
過ぎてゆく時間の中
너와 내가 만들어갈
君と僕が作っていく
끝나지 않을 축제
終わらない祝祭
어둠마저 잠든 밤
暗闇さえも眠りについた夜
영원의 태양을 띄워
永遠に太陽を掲げて
(All right, Turn it up, Let's make it louder)
(All right, Turn it up, Let's make it louder)
*chorus
Can't stop the feeling
Can't stop the feeling
찬란하게 반짝임을 느낀 순간
燦然と輝くのを感じる瞬間
Oh you know it
Oh you know it
Don't stop believin'
Don't stop believin'
영원보다 멀리 기억하고 싶어
永遠よりも遠くまで覚えていたい
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
다 여기 모여 춤을 춰
みんなここに集まって踊ろう
Let's keep on moving
Let's keep on moving
오늘 밤 잊지 못할 춤을 춰
今夜忘れられないダンスを踊る
Let's keep on moving
Let's keep on moving
다 같이 left & right
みんな一緒に left & right
Everybody claps your hands
Everybody claps your hands
다 같이 left & right
みんな一緒に left & right
Everybody hands up in the air
Everybody hands up in the air
*chorus
Can't stop the feeling
Can't stop the feeling
찬란하게 반짝임을 느낀 순간
燦然と輝くのを感じる瞬間
Oh you know it
Oh you know it
(You're my shining star)
(You're my shining star)
Don't stop believin'
Don't stop believin'
영원보다 멀리 기억하고 싶어
永遠よりも遠くまで覚えていたい
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
Oh (Oh so bright)
Oh (Oh so bright)
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
Oh
Oh
We shine like Eternal Sunshine
We shine like Eternal Sunshine
