あんにょん。よるむです。
気づいたら1週間がすぎてしまいましたが、予告通りソンミの新アルバムから、SUNNYと1/6の2曲を訳そうと思います。
SUNNY / SUNMI
作詞：ソンミ
作曲：Jake K(ARTiffect)、Maria Marcus、MCK(ARTiffect)
編曲：Jake K(ARTiffect)、MCK(ARTiffect)
-歌詞・和訳-
Sunny
Sunny
Oh you can call me by my name
Oh you can call me by my name
Oh oh come on
Oh oh come on
1.
Baby 준비해 우린
Baby 準備してわたしたちは
떠날 거야
旅立つの
Oh ya ya ya Oh ya ya ya
Oh ya ya ya Oh ya ya ya
늘 그리던 곳의
いつも焦がれていた場所の
에메랄드빛 바다에 누워
エメラルド色の海に寝そべって
Oh ya ya ya Oh ya ya ya
Oh ya ya ya Oh ya ya ya
너와 잠들고파
あなたと眠りにつきたい
두려워
怖いの
날 보는 시선들이 말야 yeah
わたしを見る視線が yeah
But we gon' fly
But we gon' fly
You make me brave
You make me brave
Feel like I'm invisible
Feel like I'm invisible
뭐든 다 할래 yeah
何でもするわ yeah
*chorus
Oh you can call me
Oh you can call me
Sunny Sunny
Sunny Sunny
Come next to me
Come next to me
Call you my Honey Honey
Call you my Honey Honey
I'll be your SUNMI SUNMI
I'll be your SUNMI SUNMI
이 하늘 아래
この空の下
우린 Sunny Sunny
わたしたちは Sunny Sunny
날 꼭 안아줘
わたしをぎゅっと抱きしめて
내 푸른 바다
わたしの青い海
난 너만 있으면 돼
わたしはあなたさえいればいいの
Oh, my deep ocean
Oh, my deep ocean
You can call me wave
You can call me wave
So Sunny Sunny
So Sunny Sunny
바람도 내 편이야 Sunny
風もわたしの味方なの Sunny
Woo you call me sunny
Woo you call me sunny
Oh oh ohhh
Oh oh ohhh
Oh oh ohhh
Oh oh ohhh
2.
Let's hit the road my baby
Let's hit the road my baby
비구름도 막지 못해
雨雲も止められない
Where are we going?
Where are we going?
Oh captain, my captain
Oh captain, my captain
두려워
怖いの
저 깊은 바닷속이 말야 yeah
あの深い海の中が yeah
We're going down
We're going down
깜짝이야
びっくりした
어딜 가니 little turtle?
どこへ行くの little turtle?
내 이름이 뭐냬
わたしの名前が何かって？
*chorus
Oh you can call me
Oh you can call me
Sunny Sunny
Sunny Sunny
Come next to me
Come next to me
Call you my Honey Honey
Call you my Honey Honey
I'll be your SUNMI SUNMI
I'll be your SUNMI SUNMI
이 하늘 아래
この空の下
우린 Sunny Sunny
わたしたちは Sunny Sunny
날 꼭 안아줘
わたしをぎゅっと抱きしめて
내 푸른 바다
わたしの青い海
난 너만 있으면 돼
わたしはあなたさえいればいいの
Oh, my deep ocean
Oh, my deep ocean
You can call me wave
You can call me wave
So Sunny Sunny
So Sunny Sunny
바람도 내 편이야 Sunny
風もわたしの味方なの Sunny
Woo
Woo
저길 봐 저무는 노을빛마저도
あそこを見て、暮れていく夕焼けまでも
마치 Feel Paradise
まるで Feel Paradise
이 햇살과 너
この陽光とあなた
함께 한 모든 순간들이
一緒にいたすべての瞬間が
꼭 영원할 것만 같아
きっと永遠であるかのよう
*chorus
Oh you can call me
Oh you can call me
Sunny Sunny
Sunny Sunny
Come next to me
Come next to me
Call you my Honey Honey
Call you my Honey Honey
I'll be your SUNMI SUNMI
I'll be your SUNMI SUNMI
이 하늘 아래
この空の下
우린 Sunny Sunny
わたしたちは Sunny Sunny
날 꼭 안아줘
わたしをぎゅっと抱きしめて
내 푸른 바다
わたしの青い海
난 너만 있으면 돼
わたしはあなたさえいればいいの
Oh, my deep ocean
Oh, my deep ocean
You can call me wave
You can call me wave
So Sunny Sunny
So Sunny Sunny
바람도 내 편이야 Sunny
風もわたしの味方なの Sunny
Woo you call me Sunny
Woo you call me Sunny
