あんにょん。よるむです。
よるむの愛してやまないソンミさまがミニアルバム1/6で今日カムバックしました❤️🔥❤️🔥
収録曲もいくつか訳す予定ですが、今日はまずタイトル曲のYou can't sit with usを訳します❣️
You can't sit with us / SUNMI
作詞：ソンミ
作曲：Melanie Fontana、Michel Schulz、Ross Golan
編曲：Lindgren
-歌詞・和訳-
1.
왜 나만 이래
どうしてわたしだけこうなの
매일 밤 혼자
毎晩ひとり
꼭 반쯤 미친 애처럼 말야
半分くらい気が狂った子みたいに
달이 떠오를 때쯤 I'm faded
月が浮かぶ頃にハイになる
너 하나 땜에 out of my mind
あなたひとりのせいで気が気じゃない
Hurry, it's time to call my girls
Hurry, it's time to call my girls
I'll get you
I'll get you
어디쯤이야? On my way
いまどこ？ On my way
널 미워할 생각은 없어 you know
あなたを恨むつもりはないの
*chorus
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!
もう、どうしてわからないのわたしの気持ち！
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
Don't get you
Don't get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
そろそろわたしのこと見つめてくれない？ベイビー
2.
I feel like I'm growlin'
わたしが唸っているみたい
Trippin' now here
トリップしてここにきた
You said it's love?
これが愛だっていうの？
Well, you've got a point
うん、その通りかもしれない
Tell 'em you've found the only one
唯一無二だって言って
Who blew you up yeah
誰が人気者にしてあげたの
Don't call me honey
ハニーって呼ばないで
Cuz I ain't gon' be no sweet girl
だってわたし良い子じゃないから
Hurry, it's time to call my girls
Hurry, it's time to call my girls
I'll get you
I'll get you
어디쯤이야? On my way
いまどこ？ On my way
널 미워할 생각은 없어 you know
あなたを恨むつもりはないの
*chorus
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!
もう、どうしてわからないのわたしの気持ち！
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
Don't get you
Don't get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
そろそろわたしのこと見つめてくれない？ベイビー
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
왜 우린 늘 끝을 보는건지
どうしてわたしたちはいつも終わりを迎えてしまうんだろう
다신 안 볼 사람처럼 말야
二度と会わない人のように
And every time I see you, I hate you
あなたに会うたびに嫌なのに
그래도 너 없인 안될 것 같아
それでもあなたなしじゃダメみたい
*chorus
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
I hate you
大っ嫌い
왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!
もう、どうしてわからないのわたしの気持ち！
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
너만 생각하면 I'm feelin' faded
あなたのことを考えるだけでハイになる
You can't sit with us, oh!
あっち行ってよ！
Don't get you
Don't get you
이젠 나 좀 바라봐줄래 baby
そろそろわたしのこと見つめてくれない？ベイビー
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
Who do you think you are?
何様だと思ってるの？
You can't sit with us!
あっち行ってよ！
