あんにょん。よるむです。
今日はSuperMの正規1集Super Oneから、わたしが一番好きなWish You Were Hereを訳します。
アルバムリリースから1週間以上経つので今更感はありますが（）大目に見てください。
そういえば、Super Oneが今日付のビルボード200で2位という記録を達成しましたね。
アルバム形態全24種という鬼畜さ（）の成果と言えなくもないですが、すごいものはすごいです。（褒めてます。）
billboard charts@billboardcharts
Debuts on this week's #Billboard200 (1/4): #1, @machinegunkelly Ticket To My Downfall #2, @superm Super One #3,… https://t.co/8MkVjobSGB
2020年10月06日 00:48
この曲すごい良くないですか。
ファンからの人気が最も高かったため、先日のSuperM1周年Vliveでライブ披露してくれました。
リンクを下に貼っておきます。
メンバーの中でもテンくんやマークの一番のお気に入り曲だそうで、テミンやベッキョンはこれをタイトル曲にしなきゃいけなかったのに・・・とまで言っていました。わかる。
Wish You Were Here / SuperM
作詞：ソロ(Jam Factory), ron, ソヘリ(Jam Factory), モクジミン
作曲：Bram Inscore, Jake Torrey, Sam Farrar, Evan Magree
編曲：Bram Inscore
-歌詞・和訳-
1.
이곳은 참 고요해서
ここは本当に静かで
시간이 멈춰 버린 것 같아
時間が止まってしまったみたいだ
난 니가 보고 싶어져
僕は君に会いたくなる
하늘은 팔레트처럼
空はパレットのように
주황빛 노을 남색의 밤빛
オレンジ色の夕焼けと藍色の夜
난 니가 덧그려져 또 Yeah
僕は君がまた恋しくなる
세상에 우리 둘만 있었던 기분
世界に僕たち二人だけがいたかのような気分
서로의 숨소리만 들리던 침묵
互いの息づかいだけが聞こえていた沈黙
온 세상 별이 모두 니 안에 있어
世界中の星が全部君の中にある
Every night I’m singing
毎晩僕は歌う
*chorus
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here yeah
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
Yeah I wish you were, wish you were here
君がここにいてくれたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
After all of these years
時が過ぎて
I wish you were wish you were here
君がここにいてくれたいいのに
2.
Yeah okay 어제를 펼친 채
Yeah okay 昨日を広げたまま
읽어본 너란 page
読んでみる君というページ
모든 것이 선명해
すべてが鮮明で
난 여전히 그때 같아
僕は相変わらずあのときみたいだ
다른 밤 똑같은 달
別の夜、同じ月
같은 기억과 다른 마음
同じ記憶と別の心
너도 날 떠올릴까
君も僕を思い浮かべるのだろうか
아님 다른 걸 또 채웠나
それとも代わりのものができただろうか
I could never lie 너와 나
嘘はつかないよ 君と僕
다시 돌아가길 I wait for
また戻ってくるのを待ってる
파도 속에 널 담아서
波の中に君をのせると
자연스레 와 내 옆에 있어
自然と僕のそばにいる
바닷빛 푸른 베이스에
海色の青いベースに
어렴풋이 널 대입해
おぼろげに君を映す
변한게 하나도 없네
何ひとつ変わってないね
This is where you left your scent
ここは君の香りが残った場所
언제든 손에 잡힐 것 같은 기억
いつでも手に取れそうな記憶
널 마주보며 새긴 수 많은 표정
君と向き合いながら刻まれた数多くの表情
온 세상 별이 모두 니 눈에 있어
世界中の星が全部君の瞳にある
Every night I’m singing
毎晩僕は歌うよ
*chorus
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here yeah
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
Yeah I wish you were, wish you were here
君がここにいてくれたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
After all of these years
時が過ぎて
I wish you were wish you were here
君がここにいてくれたいいのに
옅어지는 밤 이른 해보다 빨라지는 맘
明けてゆく夜、早い太陽よりも速くなる心
너도 지금 날 생각하나 봐
君もいま僕のことを考えてるようだね
I hear that you singing
君が歌うのが聞こえる
*chorus
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
I wish you were here yeah
君がここにいたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
Yeah I wish you were, wish you were here
君がここにいてくれたらいいのに
Ba ba ba-ra
Ba ba ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
bab bam barid bam bam ba-ra
After all of these years
時が過ぎて
I wish you were wish you were here
君がここにいてくれたいいのに
세상에 우리 둘만 있었던 기분
世界に僕たち二人だけがいたかのような気分
서로의 숨소리만 들리던 침묵
互いの息づかいだけが聞こえていた沈黙
온 세상 별이 모두 니 안에 있어
世界中の星が全部君の中にある
After all of these years
時が過ぎて
I wish you were wish you were here
君がここにいてくれたいいのに
わたしのTwitterをフォローしてくれている人は気づいているかもしれませんが、最近はもうひたすらSMドルばかり見てるし曲もSMドルのばかり聴いてます。
一周回ってやっぱりSMが正解じゃん？と思ってきました。
SuperMさいこう・・・だって・・・右から順に見ても左から順に見てもブスが一人もいないんだもん・・・全員超かっこいいんだもん・・・何をされても顔面で殴られる・・・最強・・・
というわけで、今年のBest KpopはSMドルが多めになりそうです。（スポ）
10月に入りそろそろ何をランクインさせようか考え始めているのですが、今年はソロ部門とナムドル部門が激戦になりそうです。
逆に例年死ぬほど頭を悩ませてきたヨジャドル部門、今年はピンときた曲が少なくて。。。
例年の通り年末に人気グループのカムバが集中しているのでそこに期待です。ママム、待ってるぞ。
今回も見てくださりありがとうございました。
それでは、あんにょん！