あんにょん。よるむです。
スルリンユニットデビューアルバムから、2曲目はDiamondを訳します♡
Diamond / Red Velvet IRENE & SEULGI
作詞：キムヨンソ
作曲：Daniel Klein,キムヨンソ,Andreas Oberg
編曲：Daniel Klein
-歌詞・和訳-
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
1.
시작은 Nothing
始まりはなんてことない
아무것도 없는 캄캄한 길
何もない真っ暗な道
특별한 것을 찾아
特別なものを探して
참 많이도 헤매었지
本当にさんざん歩き回ったわ
길었던 시간을 지나
長かった時間が過ぎ
이제 난 피어나
やっとわたしは蘇る
높이 더 날아올라
もっと高く舞い上がる
닿을 듯 말 듯 아득했던 순간
届きそうで届かない果てしなかった瞬間
Day & night
Day & night
Try to shine bright
Try to shine bright
먼 길을 돌아
長い道を巡って
숨겨진 날 찾은 거야
隠されていたわたしを見つけたの
날 대신할 순 없을 걸
わたしの代わりになんてなれないはずよ
‘Cause I’m the one
‘Cause I’m the one
진짜를 보기 전엔 몰라
本物を見るまではわからない
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough
Try If you want
Try If you want
감당 못 할 걸
耐えきれないはずよ
감춰진 나를 봐봐
隠されていたわたしを見てよ
See me, I’m a diamond in the rough
See me, I’m a diamond in the rough
2.
반짝이는 불빛
輝く明かり
터질 것만 같이 뛰는 Heartbeat
爆発しそうにおどる Heartbeat
꿈꿔왔던 날들
夢見てきた日々
이젠 어느새 내 눈앞에
もうすでにわたしの目の前に
숨겨왔던 본능을 깨워
隠してきた本能を覚まし
환하게 더 채워 더욱 뜨겁게 태워
もっと明るく満たしてもっと熱く燃やして
It’s about time
It’s about time
기다려온 순간
待ちに待った瞬間
Day & night
Day & night
Time to shine bright
Time to shine bright
Just like a diamond
Just like a diamond
화려하게 나를 비춰
華麗にわたしを照らして
날 대신할 순 없을 걸
わたしの代わりになんてなれないはずよ
‘Cause I’m the one
‘Cause I’m the one
진짜를 보기 전엔 몰라
本物を見るまではわからない
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough
Try If you want
Try If you want
감당 못 할 걸
耐えきれないはずよ
감춰진 나를 봐봐
隠されていたわたしを見てよ
See me, I’m a diamond in the rough
See me, I’m a diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
때론 모든 게 쉽지는 않아
ときには何もかも簡単にいかない
화려한 것이 다가 아냐 Yeah
豪華なものがすべてじゃない Yeah
이건 단 하나의 Treasure
これはただひとつだけの Treasure
너의 목소리를 따라
あなたの声にしたがって
순간을 놓치지 마 꽉 잡아
一瞬を逃さずぎゅっと捕まえて
네가 원하는 대로
あなたの望むまま
전부를 다 가져봐
すべてを手にしてみて
날 거부할 순 없을 걸
わたしを拒むことなんてできないはずよ
‘Cause I’m the one
‘Cause I’m the one
누구도 비교할 수 없어
誰とも比べ物にならないわ
I’m a diamond in the rough
I’m a diamond in the rough
Try If you want
Try If you want
감당 못 할 걸
耐えきれないはずよ
감춰진 나를 봐봐
隠されていたわたしを見てよ
See me, I’m a diamond in the rough
See me, I’m a diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
Diamond in the rough
Diamond diamond in the rough
見てくださりありがとうございます。
つづいて残り3曲もアップします！
それでは、あんにょん！