あんにょん。よるむです。
今回は昨日ミニアルバムでカムバックしたファサのタイトル曲、Mariaを和訳します♡
昨日はファサ、ソンミ、元X1のスンヨン、AB6IXとカムバック祭りでけーぽ界隈が大盛り上がりでしたね。
わたしも大好きな子たちが一気にカムバックしてくれて嬉しい限りです。
Maria / ファサ
作詞：パクウサン(RBW)、ファサ
作曲：パクウサン(RBW)、ファサ
編曲：パクウサン(RBW)
-歌詞・和訳-
1.
욕을 하도 먹어 체했어 하도
悪口を食らいすぎて胃もたれして
서러워도 어쩌겠어 I do
悔しくてもどうしようもない I do
모두들 미워하느라 애썼네
みんな嫌おうと一生懸命ね
날 무너뜨리면
わたしを壊したら
밥이 되나
ご飯にでもなるの？
외로워서 어떡해
寂しくてどうしよう
미움마저 삼켰어
嫌われても飲み込んで
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
여유도 없고
余裕もないし
뭐 그리 아니꼬와
何がそんなに癪に障るの
가던 길 그냥 가
元の道を進みなよ
왜들 그래 서럽게
なぜそんなに恨めしいの
*chorus
마리아 마리아
マリア、マリア
널 위한 말이야
あなたに言ってるの
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを虐めないで
오 마리아 널 위한 말이야
おおマリア、あなたに言ってるの
뭐 하러 아등바등해
何のためにネチネチしてるの
이미 아름다운데
すでに美しいのに
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) あなたに言ってるの
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
(yeah) 美しい、マリア
2.
No frame no fake
No frame no fake
지끈 지끈거려
ズキズキしてる
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
空は空の色で生きるのは明らか
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
わたしの進む道はわたしが変えるよまあ
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
ピンチはチャンスに全部変えるよまあ
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
強いて泣き顔が見たいのなら
옜다 눈물
ほら見な涙
외로워서 어떡해
寂しくてどうしよう
미움마저 삼켰어
嫌われても飲み込んで
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
이유도 없고
理由もないし
마음을 더럽히지마
心を汚さないで
타락하기엔 아직 일러
堕落するにはまだ早い
*chorus
마리아 마리아
マリア、マリア
널 위한 말이야
あなたに言ってるの
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを虐めないで
오 마리아 널 위한 말이야
おおマリア、あなたに言ってるの
뭐 하러 아등바등해
何のためにネチネチしてるの
이미 아름다운데
すでに美しいのに
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) あなたに言ってるの
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
(yeah) 美しい、マリア
*chorus
마리아 마리아
マリア、マリア
널 위한 말이야
あなたに言ってるの
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを虐めないで
오 마리아 널 위한 말이야
おおマリア、あなたに言ってるの
뭐 하러 아등바등해
何のためにネチネチしてるの
이미 아름다운데
すでに美しいのに
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) あなたに言ってるの
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) あなたに言ってるの
(yeah) 아름다워 마리아
(yeah) 美しい、マリア
アンチに「あなたはすでに美しいのにどうしてそんなことするの？」って呼びかける歌。
ママムメンバーのソロアルバムにはどれもアンチへの思いを歌詞にした曲があって、彼女たちが目にしているものの大きさと暗さに苦しくなってしまうよ・・・
ちなみにファサの首の後ろにはMariaというタトゥーが入っています↓
（Twitter @MMM_PM_619）
今日も読んでくださりありがとうございました。
それでは、あんにょん！