あんにょん。よるむです。
ヨルムがTwitterで毎週木曜8時から大騒ぎしながら試聴しているRoad to kingdom（通称ロトゥキン）も、来週でついに最終回！
そして今日18時にファイナルステージの音源が公開されたので、全曲訳します。
Come back home / ONEUS
作詞：パクウサン(RBW)、 RAVN、イド
作曲：キムドフン(RBW)、パクウサン(RBW)、イサンホ(RBW)
編曲：イサンホ(RBW)、パクウサン(RBW)、イフサン(RBW)、ミンキ(RBW)
-歌詞・和訳-
1.
겁이 나 눈을 가린 채
恐怖の涙を隠したまま
너 없는 나는 어린 애
君のいない僕は幼い子ども
새까만 마음을 멈추게 해줘
真っ暗な心を止めてくれ
아직까지 내가 미워 blame oneself
まだ僕が憎い blame oneself
잠들기 싫어, 달빛을 깨워
眠りたくない、月光を覚まして
그 달콤한 미소 아른거려 내 눈앞에
その甘い笑顔をちらつかせて僕の目の前で
매일 같은 기도, 눈물로 채워
毎日同じ祈り、涙でいっぱいにし
네게 닿을 수 없잖아
君へ届けられないじゃないか
*chorus
Please come back home
Please come back home
우리의 익숙한 길로 돌아와줘
僕らの慣れ親しんだ道に戻ってよ
Come back home
Come back home
이대로 남겨지긴 싫어
このまま取り残されたくない
Do you think about me?
Do you think about me?
밤을 새며 기다리는데
夜を明かして待っているのに
몇 걸음만 걸어오면 돼
数歩だけ歩いてくればいいんだ
어느새 날이 밝아오네
いつの間にか夜が開けてきたよ
네가 그리워
君が恋しい
Come back home
Come back home
Come back Come back home
Come back Come back home
Come back Come back home
Come back Come back home
2.
네가 그리워
君が恋しい
네가 없는 빈자리는 드리워
君のいない空席がのび
어느새 하얀 하늘은 까매지고
いつの間にか空は真っ暗になって
푸른 달빛조차 날 비추지 못해
青い月光なんかじゃ照らせない
내밀어 구원의 손길
救いの手を差し伸べてくれ
네게 쥐여준 십자가
君に握らせた十字架
널 마신 뒤 자각
君を飲み込んだ後に自覚する
반복돼 반복된 달콤한 너란 속삭임
反復される 繰り返される甘い君というささやき
잠들기 싫어, 달빛을 깨워
眠りたくない、月光を覚まして
초라한 내 모습이 굳어질까 불안해
みすぼらしい僕の姿が強張らないか不安だ
매일 같은 기도, 눈물로 채워
毎日同じ祈り、涙でいっぱいにし
네게 닿을 수 없잖아
君へ届けられないじゃないか
*chorus
Please come back home
Please come back home
우리의 익숙한 길로 돌아와줘
僕らの慣れ親しんだ道へ戻ってよ
Come back home
Come back home
이대로 남겨지긴 싫어
このまま取り残されたくない
Do you think about me?
Do you think about me?
밤을 새며 기다리는데
夜を明かして待っているのに
몇 걸음만 걸어오면 돼
数歩だけ歩いてくればいいんだ
어느새 날이 밝아오네
いつの間にか夜が開けてきたよ
네가 그리워
君が恋しい
Come back home
Come back home
Come back Come back home
Come back Come back home
When you cry
When you cry
When you smile
When you smile
널 지켜줄 나잖아
君を僕は守ってあげてるじゃないか
적막한 이 고요함 더 짙어지려 해
寂寞たるこの静けさはもっと深くなりゆく
Please come back home
Please come back home
원해 원해 아냐 회개해야 돼
欲しい欲しい、いや悔い改めなければ
넘어가진 않아 내가 애냐 애
見過ごしはしない、僕は子どもじゃない
물럿거라 유혹아
退け誘惑よ
그래도 자주 난 너를 그리울 수도 그릴 수도
それでもたびたび僕は君を懐かしみ恋しがるかも
한 손으로 두 눈을 가리고
片手でふたつの目を覆い
양쪽 귀를 꽉 틀어막아도
両耳をぎゅっと塞いでも
네가 또 아른거려 더 가리워서
君がまたちらついて遮るから
더 흐려져가 매일
もっとぼやけていく毎日
*chorus
Please come back home
Please come back home
돌아와줘
戻ってきて
Come back home
Come back home
Please come back home
Please come back home
Come back Come back home
Please come back home
今回もしっかりと厨二ストーリーのようなので、なるべく厨二感が伝わるように訳した・・・つもり（）
作曲はキムドフン×パクウサンという布陣で、それなりにRBWのアイドルを推してきたわたしにはこの耳慣れたサウンドとノスらしい厨二感の組み合わせがたまらない。
続いて残り４曲も訳します。
見てくださりありがとうございました！
それでは、あんにょん！