あんにょん。よるむです。
Mnetで放送されたクィーンダムの最終回から早くももう6ヶ月。
クィーンダムのアツい反響を受け、その男性版であるキングダムが製作されることになったようです。
そしてキングダムの序章として、まだ人気はキング達に劣るが実力のある男性アイドルたちがキングの座を目指し戦うサバイバル番組、ロードトゥキングダム（通称ロトゥキン）が現在放送されています。
ロトゥキン出演グループはPENTAGON、Golden Child、THE BOYZ、ONF、ONEUS、VERIVERY、TOOの７チーム。
クィーンダムと同様にレベルの高いステージばかりで毎回大興奮です。
なので！今回はその中からわたしの推しグループである PENTAGONが「王の歌」というテーマのステージでカバーしたブラビのベリグの日本語訳を上げます。
Very Good / Block B (PENTAGON Ver.)
作詞：ZICO、フイ、ウソク
作曲：ZICO、Pop Time
編曲：Minit Chiic、フイ
-歌詞・和訳-
Who I am who who I am
Who I am who who I am
Do you know?
Do you know?
Who I am who who I am
Who I am who who I am
Show time 환호와 기대 속에 첫 등장
Show time 歓声と期待の中で初登場
No doubt 남들과 차별화되는 순간
No doubt 他の人たちと差別化されてく瞬間
나갈 문은 없어 넌 넋이 나가게 돼
出ていく扉はない 君の魂は抜けてしまう
Getcha Getcha ya ya here
Getcha Getcha ya ya here
Getcha Getcha ya ya Get on
Getcha Getcha ya ya Get on
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
내 엔진에 열을 가해 속도는 마하를 향해
俺のエンジンに熱を加え速度はマッハに向かって
빛이 보여 머리 꼭대기에서 놀아
光が見える 頭のてっぺんで遊べ
세상을 뒤집어 놨지
世界を覆してやる
하늘을 우러러 봤던 아이에서부터 시작해
空を仰いできた子供から始めて
내 질주를 막아봐라 부릉부릉 Skrrr
俺の疾走を止めてみろ ブルンブルン Skrrr
벌들아 더 세게 울어 (웽웽)
蜂どももっと強く泣け (ブンブン)
무대가 떠나가게 비명 질러 (땍땍)
舞台が遠ざかるくらい悲鳴を上げろ (ギャーギャー)
아무나 데려 오시고
誰でもお連れください
마음 내키는 대로 움직여
気の向くまま動け
Getcha Getcha ya ya here
Getcha Getcha ya ya here
Getcha Getcha ya ya Get on
Getcha Getcha ya ya Get on
시간 다 됐어 정적을 깨워
時は来た 静寂を破れ
적당히 할 생각 버려 Stupid
適当にやるなんて考えは捨てろ Stupid
엄지를 세워 열기를 불태워
親指を立てて情熱を燃え上がらせ
이 구역에 미친 듯이 모여라
このエリアに狂ったように集まれ
What?
What?
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
Let's rock&roll 날 것의 Raw
Let's rock&roll 生ものの Raw
야수들의 울부짖음 Break the rules
野獣たちの雄叫び Break the rules
어지러운 Flow 내 맘대로 그려가는 빗변
めまいのする Flow 俺の思い通りに描いていく斜面
변하지 않아 편하지 않은 게 King's road
変わることはない 変わることないのが王の路
Signs up
Signs up
시간 다 됐어 정적을 깨워
時は来た 静寂を破れ
적당히 할 생각 버려 Stupid
適当にやるなんて考えは捨てろ Stupid
엄지를 세워 열기를 불태워
親指を立てて情熱を燃え上がらせ
이 구역에 미친 듯이 모여라
このエリアに狂ったように集まれ
Are you ready?
Are you ready?
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
Woah-o-ohh woah-o-ohh 다같이
Woah-o-ohh woah-o-ohh 一緒に
Woah-o-ohh
Woah-o-ohh
Welcome to my universe
Welcome to my universe
Woah-o-ohh
Woah-o-ohh
I’m Very Very Good
I’m Very Very Good
原曲がもともと大好きな曲なので放送前からすごく楽しみにしていたベリグ！
新しいファンを取り込もうという気合に満ちた歌詞のアレンジが好きです。フイという作曲家がいるPENTAGONは、出演者の中で唯一自分たちで再編曲を行ったチームでした。
話は逸れるけど、アチズが去年のKcon LAでカバーしたバージョンも超よかったよ！！
とくに編曲はされず原曲そのままのカバーだけど、アチズのエネルギー量はやっぱりピカイチだなあと感心させられたステージでした。さすがブラビの後輩！
キングダムで披露された曲の和訳、他にも数本あげる予定ですので待っていてください♡
みてくださりありがとうございます。
それでは、あんにょん！