あんにょん。よるむです。
I TRUST和訳シリーズ、最後はMaybeです！
Maybe / (G)I-DLE
作詞：ソヨン、イウミン（"collapsedone"）
作曲：ソヨン
編曲：イウミン（"collapsedone"）
パート割：ミヨン ミンニ スジン ソヨン ウギ シュファ
-歌詞・和訳-
1.
유독 추웠던 밤에
ひときわ寒かった夜に
잠을 설쳤는지
寝そびれて
잠이 깬 밝은 아침 어둠이 가득한 너
目が覚めた明るい朝 暗いままのあなた
뭐 그리 불안한지
まあそれほど不安なのか
나를 꽉 안고서
わたしをぎゅっと抱いて
사랑을 달라는
愛が欲しいという
너는 내 모든 걸 부수고 망쳐놨지
あなたはわたしのすべてを壊してめちゃくちゃにしたでしょ
내 일상 내 사람까지 Yeah
わたしの日常や大事な人たちまで Yeah
종일 원망하다가도
一日中恨んでいても
떠나려면 아직 난
離れるにはまだわたしは
Oh 난
Oh わたしは
Don’t worry babe I love you babe
Don’t worry babe I love you babe
네 곁에 있을게
あなたのそばにいるから
Maybe
Maybe
Maybe
Maybe
2.
무너질 듯 유지되고
壊れるように維持されて
불안한 듯 반복되는
不安そうに繰り返される
포기하고 싶어지다
諦めたくなったとしても
널 보면 난
あなたを見たらわたしは
Oh 난
Oh わたしは
아니야 Babe I love you babe
違うの Babe I love you babe
네 손잡아 줄게
あなたの手をとってあげるから
Maybe
Maybe
Maybe
Maybe
이렇게 네 곁에 있을게 (Maybe)
こうやってあなたのもとにいるから (Maybe)
이렇게 네 옆을 믿을게
こうやってあなたのそばを信じるから
Stay with me, stay with me
Stay with me, stay with me
아무 생각 없게 eheh
何も考えずに eheh
못 이기는 척 있을게
勝てないフリをしてるから
날 붙잡아줘 oh oh
わたしをつかまえて oh oh
Maybe
Maybe
Maybe
Maybe
이렇게 네 곁에 있을게 Maybe
こうやってあなたのもとにいるから Maybe
이렇게 네 옆을 믿을게 Maybe
こうやってあなたのそばを信じるから Maybe
ミンニのエモい声が合う収録曲でも一番エモい曲。I TRUST、名盤すぎません？
今回も見てくださりありがとうございました♡
それでは、あんにょん！