あんにょん。ヨルムです。
前回、前々回につづき、ヨンパシの最新タイトル曲、ATE THATを訳します。
ATE THAT / YOUNG POSSE
作詞：KIGGEN, Rick Bridges, Deevan, SUNHYE, YEONJUNG, DOEUN
作曲：KIGGEN, Rick Bridges, Deevan, Chanti(THE HUB)
編曲：KIGGEN, Deevan
-歌詞・和訳-
It's GO TIME!
今だよ！
1 2 3 to the 4
1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE baby if you know then u know
YOUNG POSSE わかるでしょ
5 6 7 & 8 that
5 6 7 & 8 that
깨끗이 ATE THAT
綺麗に食べちゃえ
1 2 3 to the 4
1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more
YOUNG POSSEが全部もらう もっと欲しい
5 6 7 & 8 that
5 6 7 & 8 that
yeah sis i ATE THAT
わたしが全部もらう
Don't call it a come back
カムバックって言わないで
우린 무대위는 그냥 놀러
うちらはただステージに遊びに来ただけ
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)
上から見るあなたは顎が外れたまま止まって（ストップ！）
사냥하는 냥이처럼 lo lo
狩するにゃんこみたいにひっそり
좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공
左右に動くパンツ 真っ黒になった瞳孔
Nothin' but a P thang babe
Nothin' but a P thang babe
플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT
お皿の上にはパンとチーズ うちらが食べる
며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs
数日飢えた子みたいに一欠片も残さず
눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh
なりふり構わずただ楽しもう
미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls
騒いじゃう姿は大親友みたい
거짓 없이 티어 올라가 we level up
偽りなく飛び立ってレベルアップ
ooooh 위가 좀 아프지만
胃がちょっと痛いけど
그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야
ただ楽しむことを学んでいるところなの
Lets hear that order!
注文をお取りしましょう！
we go servin' 어떤 맛이든지 babe
うちらがもてなす どんな味でも
입을 크게 벌려 Taste it
口を大きく開けて味見
ooooh 먹어치워 My Bread
わたしのパンを食い尽くす
It's givin' 4 4
It's givin' 4 4
뭘 세? 또 quick math (quick math!)
何数えてるの？また 簡単な計算
깨끗이 ATE THAT
綺麗に食べ尽くす
ooooh 비워버려 My Plate
お皿を空にしちゃえ
It's givin' 4 4
It's givin' 4 4
그새 또 quick math (quick math!)
その間に簡単な計算
yeah sis I ATE THAT
yeah sis I ATE THAT
1 2 3 to the 4
1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE baby if you know than u know
YOUNG POSSE よく知ってるでしょ
5 6 7 & 8 that
5 6 7 & 8 that
깨끗이 ATE THAT
綺麗に食べちゃえ
Big Hip 흔들어 it's POSSE
大きなヒップを揺らして it's POSSE
Another Big drip 떨어뜨려 다시
もうひと揺れまた落として
East Coast, West Coast make a wave now
東海岸、西海岸が波打つ
ooooh 올라타 we got sail now
乗って、うちらが航海中
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste
うちらは飛んで 国ごとにそれぞれ違う味を選んで
작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes
小さな単語ひとつひとつ真似する ミームは亡くなるね
Repeat again 드르륵 탁
もう一回テープ巻き戻し
Repeat again 무한 드르륵 탁
繰り返して無限に巻き戻し
Everything, is possible, We are YOUNG, Cookie never stop
なんでもできる、うちらは若い、絶対止まらない
Come, if u feel me
感じるならおいで
Bad vibe 따윈 kill it
悪いバイブスなんかやっつける
온 세상이 아니라고 해도 GO GO
世界中じゃなかったとしてもGO GO
'I dont give a…' that's my motto
「そんなの気にしない」がわたしのモットー
more than 31 어떤 맛이든지 babe
31種類以上 どんな味だろうね
입을 크게 벌려 Taste it
口を大きく開けて味わって
ooooh 먹어치워 My Bread
わたしのパンを食い尽くす
It's givin' 4 4
It's givin' 4 4
뭘 세? 또 quick math (quick math!)
何数えてるの？また 簡単な計算
깨끗이 ATE THAT
綺麗に食べ尽くす
ooooh 비워버려 My Plate
お皿を空にしちゃえ
It's givin' 4 4
It's givin' 4 4
그새 또 quick math (quick math!)
その間に簡単な計算
yeah sis I ATE THAT
yeah sis I ATE THAT
Girls! get the boogie on the floor
ガールズ！音楽に合わせて踊って
술 없이도 Nonstop 부리부리 go like
お酒なしでノンストップぎょろぎょろ
Boys! get the boogie on the floor
ボーイズ！音楽に合わせて踊って
나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow
わたしに酔ったみたいにフロウに乗って
That 'Mac and Cheese' I ATE THAT
あのマカロニチーズも食べたし
That 'XXL' I ATE THAT
あのXXLも食べた
아직 배고파 we gotta ATE THAT
まだお腹が空いてるからATE THAT
It's givin ATE THAT sis?
It's givin ATE THAT sis?
yeah sis i ATE THAT
yeah sis i ATE THAT
yeah sis i ATE THAT
yeah sis i ATE THAT
mmmmm
mmmmm
