昔、レコード屋さんで何枚か選んでいた時に…
【ワルター・ギーゼキンク】
【ハンス・リヒター=ハーザー】
そして、一本柱を越して
【カルロス・クライバー】
のレコードが並んでいた。
日本語圏の私は、【カルロス・クライバー】がドキュンネームとは気づかず、
普通にドイツにいる名前だ、と思っていた。
むしろ、
【ハンス・リヒター=ハーザー】のほうが、目立った。
『なんで、名前３つあるの？』
※ベルニィ情報だけど…
ハンス・リヒター=ハーザーの最初のお父さんが【リヒターさん】で、
二番目のお父さんが【ハーザーさん】だ、
ということ。
ついでに、アーノンクールなんかも、今でいうドキュン ネームで、
すごい長い名前を、略してるんですって。
◇◆◇◆
ところが、セザールやダニエル、ポーランドから来たピョートル、シュナイダーさんやマークワルダーさん、などなど…
ドイツ人だけではなくて、オランダ人とかベルギー人、その近辺国民が、
『カルロスはドイツ名じゃない事を気づけよ～。』
と言った。
とにかく、ベルギー人は【フランダースの犬】の、ネロ達の名前についてもうるさかった。
ｾｻﾞｰﾙ：『ネルロはワロン語だよ、だから苗字がフラマン語じゃあ、おかしいよ。』
私：『へぇー、気にしないで見てたよ、テレビでネロとアロワ。』
◆◇◆◇
ゲル兄さんに、そういうような事を話したら、
ｹﾞﾙ：『(＾∇＾) …カルロスはドイツ名じゃないよ！ネーサン、短い詩（短歌）を書く人になるなら、そういうのを見分けなくちゃ！』
私：『気づかなかった！気づかなくちゃ、イケナいのね？』
ｹﾞﾙ：『カルロスの本名は、【カール ルートヴィヒ クライバー】だよ。でもね、アルゼンチンで自己紹介する度に、相手さんが【え？カルロス？】と聞き返して来たんだって。』
私：『ぼくは【カール ルードヴィヒ】です。というのが、アルゼンチンでは【カルロス】に聞こえちゃうの？』
ｹﾞﾙ：『人間の脳みそは、知っている言葉に置き換えちゃうだろ？』
私：『そうか。そうだわ！お婆ちゃんも、ひいじいさんも、何回言っても【ギャランドゥ】を【がらんど】だと思ってるし。』
…西城秀樹の歌の【ギャランドゥ】
ｹﾞﾙ：『…？』
私：『あ、それから、クライバーは、アルゼンチンで呼ばれた【カルロス】にしちゃったの？名前。』
ｹﾞﾙ：『そうだよ、【カール ルートヴィヒ】では、アルゼンチンの人々には難しかったのだと思う。』
私：『へえ。』
■□■□
カルロスの振る音楽は、いつも決まってない。
宇宙から、降りてくる音楽なのだ。
いや、宇宙がカルロスの身体を使って、
音楽を私たちに供給しているのだ。
そこ行くと、
コリン星から来た、コリン・デイヴィスは、
限界がある人間の脳ミソの中の範囲で、ゴチャゴチャ いじくり回して、宇宙から離れる。
私:「なんで、最初のソレが良かったのにー！いじくり回すのぉ？」
ｺﾘﾝ:「それ、皆がやりだしたら、all Harasiewiczになるだよ！危険すぎっ！」
私:「…人間だもんね。それも有り、か。」
コリンは、「そりゃあ、宇宙に比べたら人間なんて、知能指数も150ぐらいだし。でもね、人間でしょう？！その150の知能指数内で音楽をいじって、いじって、いいよ！」
それも、有りか。