「初中级」
登場人物：nana（中国西安出身—-女性）
竹本（日本出身—-男性）
伊藤（日本出身--女性）
第１课 花粉过敏
１） 对话
竹本：（阿--～～嚏）
nana：你感冒了吗？
竹本：没有。是花粉过敏。（戴着口罩
用浓重的鼻音回答道）
nana：哦，在室内也要戴口罩吗？
竹本：一般不用。只是因为昨天晴天，户外空气中含有大量花粉，外
出时没戴，所以现在症状比较严重。
nana：花粉症很痛苦吧。(同情地看着竹本）
竹本：中国没有花粉症吗？
nana：得花粉症的人很少。
竹本：为什么呢
中国的杉树很少的原因吗？
nana：嗯，是的，中国的杉树相对少，所以春天即使有少量花粉飘
在空气中也不至于得病。
竹本：（阿～～嚏---------，忍不住喷嚏5连发
）
单词
花粉 花粉
过敏 アレルギー
口罩 マスク
浓重 濃い
含 含む
症状 症状
痛苦 つらい
杉树 杉
飘 漂う
忍 我慢する/忍
解説
得花粉症 得～ 症/病 ～病にかかる
以前初級にて「生病」をよく見かけますね。この二つ表現方法
の使い分けは以下のように纏めます：
得+病名+症/病
生病 一つの単語として用いられる
２）纠错
nana 你的症状很严重，最好吃点药。
竹本 我现在不能吃药，因为药做鸡蛋。
nana 药做鸡蛋 、没有这种说法。
正确说法为： 用鸡蛋做药 / 由鸡蛋做成的药。
用+材料 做 东西 → 材料を使って物を作る
由+材料 做成 东西 → 材料から物を作成する