お付き合いしている人がアメリカ人で、普段英語で話しているんですが、おもしろいなー勉強になるなーということがあったのでシェアします。
「私の家政婦ナギサさん」を観ていた時の話です。
私が多部未華子さんの顔がちっさ！と思い、"Her face is so small!" と言うと、爆笑されたんです。
大袈裟じゃなくて本当に文字通り爆笑です。笑
アメリカでは「顔小さい」と言って褒めることはないそうです！
それを言うと、「は？何それ褒めとんか？(怒)」となるそうです。笑
なので英語圏の人を褒める時は顔のサイズには言及しない方が良さそうです。汗