今日は教会のYoung Adult Groupのランチがありました。アラフォーの私には全然関係ない話なんだけど、このグループは特に昔メンバーだった人も年齢関係なしに誘われます。今日も30代の子も何人かいて、20代後半が結構多かったです。
いつもFacebookやMessengerでInvitationをもらいますが、ずっと行ってませんでした。でも昨日リーダーの一人から来て〜とテキストをもらい、今日の礼拝後にある人30代の人に誘われて久しぶりにちょっとだけ顔を出しました。
で、本題に
そのランチの前に近所の家でまず一旦集まったのですが、最初は20人くらいしかいなくてそんなに騒がしさはなくて普通に会話できました。
でも、もどんどん人数が増えていくとだんだん周囲の雑音で会話が聞こえにくくなり最終的には、かなり集中しないと聞き取れない音量に。。。（ーー；）
私こうなると脳が思考を止めてしまうんです。何というか、自分の参加しているグループの会話と隣の会話(複数)を同時に理解しようと勝手に聞こうとしてしまい大混乱。最後に脳がパニックになって、もう無理ぃっ！！とシャットダウンします。ここまで来るとどの会話も言語(意味のある言葉)ではなくてただの雑音にしか聞こえなくなります。
ここで更に頑張って聞こうとすると、一気に思考停止になり抜けられない悪循環にはまります(;_;)
今日は少しだけ静かな一旦部屋の隅の方に行ってしばらくぼーっと雑音を聞いていました。
たまたまそこにいた人にこのことを話すと、その人も同じだ(だからそこに立っている)と言ってました。これまでこの問題を誰に話してもふーん変わってるね、程度にしか取ってくれなくて何で私だけって思ってきたけど、仲間がいて良かった！！^ ^
(結局ランチ自体には行きませんでした。)
もちろん日本でも同じです。英語環境でなくても同じような事が起こります。第二ヶ国語だからとかそういう事はあんまり関係ないみたいです。昔日本でも何となく人が集まって騒がしいところは苦手だなと思っていたんだけど、こういう理由があったんだと自分でも後になって気づきました。
私の脳、目の前の会話と聞かなくていい会話の区別も出来ないなんて。、ほんとポンコツで困ってます ^_^;
でも、特技もあります！！
日英二つの会話なら同時に聞いて両方ともほぼ理解できます( ´_ゝ`) 条件として周囲が静かで隣のの会話が無理せず聞こえる事と会話の内容が全く異なる事が必要だけど、これなら不思議と混乱しないんです。
多分これは私の脳の日本語と英語の回路がほぼ繋がっていないのが功を奏してるみたいですけど、これはこれで十分困るので。。。(このお話はまた次に)まぁこの技が使える環境ってそうないし何に役にもたたないですけどね (o_o)
パーテイーや騒がしい場所で楽しく会話出来る人が羨ましいです。
来週はある人の結婚記念パーティーがあるのでまた。。。思考停止に行かないように頑張ります。