私の大好きな歌
－I Miss You, My Hawaii －Na Leo Pilimehana
I hear the wind traveling down the Koalou
It touches my skin and makes me think of
how much I miss you, my Hawaii
風がコウラウの山を降りてくるのが聞こえます
それが私の身体を包み思うのです
どれだけあなたを愛しく想っているか マイ ハワイ
I breathe the fragrance of the yellow ginger lei
I look inside myself to find the words to say
How much I miss you, my Hawaii
黄色いジンジャーレイの香りで胸を満たします
伝えたい気持ちを自分自身に問いかけます
どれだけあなたを愛しく想っているか マイ ハワイ
Everytime I stop to watch the moon dance across the early evening sky
Everytime I hear a country tune I can see the shores of Wai’ani
立ち止まって夕日の中に月の満ち欠けをみるたびに
故郷の歌を聞くたびに、ワイアニの砂浜が見えます
Everytime I listen to my heart telling me it longs to go back home
And it makes me want to Cause I miss you, my Love
故郷が恋しいと私の心が叫ぶたびに
私はあなたに会いたくてたまらなくなるの マイラブ
I catch the glimmer of your face across the sky
I watch the setting sun and I begin to cry
Because I miss you, my Hawaii
空にあなたの顔がかすかにうかぶとき
夕日を見ながら私は泣き崩れます
あなたに会いたてたまらないから マイ ハワイ
I rest my head upon the sands of Waikiki
I close my eyes and I hear you calling me
How I miss you, my Hawaii
ワイキキの砂浜の上で身体を休めながら
私は目を閉じ、あなたの呼ぶ声を聞いています
どれだけあなたを恋しく想っているか マイ ハワイ
Everytime I stop to watch the moon dance across the early evening sky
Everytime I hear a country tune I can see the shores of Wai’ani
立ち止まって夕日の中に月の満ち欠けをみるたびに
故郷の歌を聞くたびに、ワイアニの砂浜が見えます
Everytime I listen to my heart telling me it longs to go back home
And it makes me want to Cause I miss you, my Love
故郷が恋しいと私の心が叫ぶたびに
私はあなたに会いたくてたまらなくなるの マイラブ
Everytime I stop to watch the moon dance across the early evening sky
Everytime I hear a country tune I can see the shores of Wai’ani
立ち止まって夕日の中に月の満ち欠けをみるたびに
故郷の歌を聞くたびに、ワイアニの砂浜が見えます
Everytime I listen to my heart telling me it longs to go back home
And it makes me want to Cause I miss you, my Love, My Love
故郷が恋しいと私の心が叫ぶたびに
私はあなたに会いたくてたまらなくなるの マイラブ マイラブ