てか、暑っ！！

・・・はい、偏り回避策第二弾はこの人で

アーティスト名 : Shinta Arsinta

曲名 : ILMU PADI

タイプ : ジャワ歌謡 / コプロ

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

Sugihmu titipane gusti
Pangkatmu ora njamen surgamu
Dalane menungso kui pancen bedo bedo
Masio urip ning donyo disawang sesisih moto

Mung wong cilik dayane ra sepiro
Luru sandang pangan we rekoso
Budal esuk nganti wengi tak rewangi nibo nangi
Kabeh tak lakoni kanti iklas ati

Ora usah mikir gengsi
Ora gagas kanan kiri
Sak mampune sak madyone

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

Mung wong cilik dayane ra sepiro
Luru sandang pangan we rekoso
Budal esuk nganti wengi tak rewangi nibo nangi
Kabeh tak lakoni kanti iklas ati

Ora usah mikir gengsi
Ora gagas kanan kiri
Sak mampune sak madyone

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

Mung wong cilik dayane ra sepiro
Luru sandang pangan we rekoso
Budal esuk nganti wengi tak rewangi nibo nangi
Kabeh tak lakoni kanti iklas ati

Ora usah mikir gengsi
Ora gagas kanan kiri
Sak mampune sak madyone

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

Mung wong cilik dayane ra sepiro
Luru sandang pangan we rekoso
Budal esuk nganti wengi tak rewangi nibo nangi
Kabeh tak lakoni kanti iklas ati

Ora usah mikir gengsi
Ora gagas kanan kiri
Sak mampune sak madyone

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

Ora ono wong sukses tanpo rekoso
Ora ono wong sugih tanpo kerjo
Madep mantep marang gusti hasile tak pikir keri
Kuncine tetep nganggo ilmu padi

ILMU PADIとは直訳すると「（稲状態の）米の科学」とか「米の学問」とかになると思います。

なんのこっちゃですよね。なので先生はこれを「米の美学」と意訳してみました。

って、意訳したところで「なんのこっちゃ」な状況は変わってないですけど。

先生はこの言葉知らなかったので、ざっと調べてみたんですけど、どうも発祥はインドネシアのサッカー界のようです。サッカー選手が仲間の選手への感謝や敬意を表す言葉として使用されていたものが、若者を中心にSNSで使用されるようになり、今では立派なネットスラング、Bahasa Gaul（若者言葉）へと育ったようです。

SNSでたまに見かけるお米や稲の絵文字は、こういう意味だったのですね。

いやしかし、なんか「？？？」ですよね。「ヘイ！ナイスアシスト！お米の美学！」みたいな？

更に調べてみると、インドネシアにはJadilah seperti padi, semakin berisi maka semakin merundukという諺があるそうです。グーグル翻訳にかけると「お米のように、膨らむほど曲がる」と出ました。Padiは稲のことなので、「稲は、沢山結実するほど穂が垂れ下がる」みたいな意味なのでしょうか？兎に角この美学はインドネシア人が幼少の頃から家庭や学校で繰り返し教え込まれるようです。そこから「ILMU PADI」という俗語が生まれたそうです。