This post is also available in English

アーティスト名 : AZMY Z

曲名 : AA KASIAN

タイプ : スンダ歌謡

言語 : スンダ語

歌詞はこちら（括弧内はインドネシア語対訳）

A kasian a
(A kasihan a)
Kuring tos lami nyalira
(Aku sudah lama sendiri)
Sanes atos mati rasa
(Bukannya sudah mati rasa)
Tapi hoyong ka salira
(Tapi mau sama kamu)

A kasian a
(A kasihan a)
Kamu mah meni ga pernah peka
(Kamu ga pernah peka)
Piraku kudu kuring heula
(Masa harus aku dulu)
Ngamimitian ngungkapkeuna
(Mendahului mengungkapkannya)

#
A kasian a kasian a
(A kasihan a kasihan a)
Kuring hoyong pisan dimiliki
(Aku sangat ingin dimiliki)
A kasian a kasian a
(A kasihan a kasihan a)
Maenya kudu ngemis ka lalaki?
(Masa harus mengemis ke lelaki)

Reff :
Dengan mengemis cinta
Aku yang menderita
Sungguh menguras batin
Mending yaudah lupain

Lamun enya takdirna
(Kalau iya takdirnya)
Bakal datang nyalira
(Bakal datang sendiri)
Kuring leuwih berharga
(Aku lebih berharga)
Tong jadi budak cinta
(Jangan jadi budak cinta)

あらら

乙ちゃん自身で作詞作曲！？そんな才能あったんだ！

ちなみにこの曲、最近SNSで話題になってるこれを歌ったものだと思います。

ボゴールの峠で「AA KASIAN AA」と歌いながら物乞いをしているおばあさんです。そんなのをネタにしてSNSに上げるのも、モラル的にどうかなと思いますけど、非インドネシア人の先生がとやかく言えることではないので。

こちらは、編曲を担当したIMP ID氏のDJモノトラックです。

乙ちゃんのやつとはメロディーが違います。

こちらのメロディーは・・・ダイレクトすぎて草も生えまえん。

この物乞いさんのバックグラウンドとか、悲しすぎて語るのも憚れるので、知りたい方は以下のニュースサイトをご参照ください。

Viral Pengemis 'A Kasihan A' di Bogor, Sehari Dapat Segini, Uangnya untuk Hidupi Keluarga - Serambinews.comSosok pengemis tersebut diketahui bernama Ibu Baliah yang biasa ada di kawasan wisata Gunung Bunder, Kecamatan Pamijahan Kabupaten Bogor.

aceh.tribunnews.com

乙ちゃん作詞作曲モノはまだあります。それは次回の投稿にて。

Ya Salam🐟

オリジナルステッカー販売中 Ambyar、Rungkadなど、マシダンオリジナルのカッティングステッカー売ってますｗ

ameblo.jp

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』マシコの知らないダンドゥットの世界（略称マシダン）お薦めのダンドゥット楽曲は、下記のページにまとめてあります。 2020年度版『2020年度版マシコが選…

ameblo.jp

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』『ダンドゥット用語解説 - 教えて、まいっちんぐマシコ先生』2022年11月19日更新検索でこちらのページに辿り着いた方、弊ブログのトップページはこちらで…

ameblo.jp

『名曲の探し方・見つけ方3選【にわかダンドゥットファン必見】』ブログのプチリノベーションにつき、「今更何言ってんだ！？」というような内容のトピックになります。ダンドゥット、特に中部・東ジャワのコプロは、毎日鬼のように新…

ameblo.jp

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

The English version

Artist : AZMY Z

Song Title : AA KASIAN

Type of the song : Sundanese pops

Language : Sundanese

The lyrics are below (The Indonesian translation is in parentheses)

A kasian a
(A kasihan a)
Kuring tos lami nyalira
(Aku sudah lama sendiri)
Sanes atos mati rasa
(Bukannya sudah mati rasa)
Tapi hoyong ka salira
(Tapi mau sama kamu)

A kasian a
(A kasihan a)
Kamu mah meni ga pernah peka
(Kamu ga pernah peka)
Piraku kudu kuring heula
(Masa harus aku dulu)
Ngamimitian ngungkapkeuna
(Mendahului mengungkapkannya)

#
A kasian a kasian a
(A kasihan a kasihan a)
Kuring hoyong pisan dimiliki
(Aku sangat ingin dimiliki)
A kasian a kasian a
(A kasihan a kasihan a)
Maenya kudu ngemis ka lalaki?
(Masa harus mengemis ke lelaki)

Reff :
Dengan mengemis cinta
Aku yang menderita
Sungguh menguras batin
Mending yaudah lupain

Lamun enya takdirna
(Kalau iya takdirnya)
Bakal datang nyalira
(Bakal datang sendiri)
Kuring leuwih berharga
(Aku lebih berharga)
Tong jadi budak cinta
(Jangan jadi budak cinta)

Oh

It seems Azmy wrote and composed the lyrics herself. She had such talent!

Anyway, I think this song is sung about this which is trending on social media lately.

She is an old woman begging on a mountain pass in Bogor, singing "AA KASIAN AA".
I think it's morally wrong to post about such things on social media, but as a non-Indonesian, it's not something I can say, so I won't say anything.

This is a DJ-style remix number by IMP ID, who was in charge of arranging "AA KASIAN".

This song has a different melody from Azmy's song.
The melody is so direct that I can't laugh.

I'm afraid to talk about this beggar's background because it's too sad, so if you want to know the details, please refer to the news site below.

Viral Pengemis 'A Kasihan A' di Bogor, Sehari Dapat Segini, Uangnya untuk Hidupi Keluarga - Serambinews.comSosok pengemis tersebut diketahui bernama Ibu Baliah yang biasa ada di kawasan wisata Gunung Bunder, Kecamatan Pamijahan Kabupaten Bogor.

aceh.tribunnews.com

There are still songs written and composed by Azmy. I will introduce it in the next post.

Don't forget to like, comment and subscribe

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

AZMY Z - AA KASIAN