This post is also available in English
え～、正直あまり好きな曲ではありません
ただ1つのカバーバージョンを除いては。
先生が好きなEGKのカバーバージョン、それがこちら
Jihan Audy X Mala Agatha - Efek Gedhang Klutuk
え、「またDuo Manjaかよ」ってっ！？
でもこのEGKが一番、疾走感に溢れていると思います。いえ、全部のEGKを聴いたわけじゃないですけど。
原曲はこれなのでしょうか？
"Efek Gedang Kluthuk Sirah Mumet Mantuk Mantuk" Gedang Kluthuk Tanda Bahagia"
歌詞はこちら
Madang tanpo lawoh nanging aku nekat imboh
Moto pedes kabeh golek tombo godong suroh
Tanpo basa basi rakenal kata pekewoh
Aku lali tenan nyatane ora kelingan
Mau bengi ngopo aku juga tidak paham
Koyone rung tuo ning kok aku gampang lali
Awak teles kabeh opo aku jegur kali
Efek gedang klutuk sirah mumet mantuk-mantuk
Tak kiro dangdutan jebul pitik podok kluruk
Tiwas joget-joget goyanganku kloget-kloget
Ora wani ngeleh aku sangu ayam penyet
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang klutuk
Gedang klutuk, Gedang klutuk
Ora tak go susah urip pisah tak nggo bungah
Aku pancen Lelah nanging aku ora nyerah
Jenenge wong kerjo yo mesti wae kesel
Jeneng wong mulyo yo mesti tau angel
Cengel, cengel, cengel
Loro koyo arep tugel
Sirah iki buyer koyone aku gur kesel
Mending golek susu go trambul loste wae
Gek golek sak setel engko lak mari lorone
Yo iki waru leaf hip hip penak seko klaten
Matur nuwon aku dinggo support sek ra leren
Kabeh kui konco kabeh wes tak anggep podo
Saling menghargai seduluran tekan tuo
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang klutuk
Gedang klutuk, Gedang klutuk,
うん、さっぱり意味が分かりません。。。
ただでさえジャワ語（バハサも混じってるけど）は機械翻訳が役に立たないのに、言葉遊び的なリリック（多分）とくれば、もう絶望的です。
まあいいや。どうぜ”甘えん坊”版以外好みじゃないし（← サイテー！）
あとは、豹三人娘版がギリギリ聴けるかなぁ。
Trio Macan - Efek Gedang Kluthuk
あ、全部マシコ先生の主観、個人の感想ですので、お構いなく。。。
皆さんのオススメのEGKがあれば、コメント欄にて教えて下さいね。
ちなみに、甘えん坊がオススメする5曲はこれらしいです。
1. Linting Daun
2. Kehilanganmu Berat Bagiku
3. Sayunk I Love You
4. Rindu Semalam
5. AISHITERU
う～ん、AISHITERUのロケ地だけ分かりません。
Ji, Wa, Ru, Pat
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Actually, this is not my favorite song, but except the certain cover version.
The certain cover version of EGK, this is it.
Jihan Audy X Mala Agatha - Efek Gedhang Klutuk
Ya, I know you want to say "oh, not Duo Manja again!".
However, I think this EGK has the best sense of speed. No, I haven't listened to all of EGK.
Is this the original?
"Efek Gedang Kluthuk Sirah Mumet Mantuk Mantuk" Gedang Kluthuk Tanda Bahagia"
The lyrics are below
Madang tanpo lawoh nanging aku nekat imboh
Moto pedes kabeh golek tombo godong suroh
Tanpo basa basi rakenal kata pekewoh
Aku lali tenan nyatane ora kelingan
Mau bengi ngopo aku juga tidak paham
Koyone rung tuo ning kok aku gampang lali
Awak teles kabeh opo aku jegur kali
Efek gedang klutuk sirah mumet mantuk-mantuk
Tak kiro dangdutan jebul pitik podok kluruk
Tiwas joget-joget goyanganku kloget-kloget
Ora wani ngeleh aku sangu ayam penyet
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang klutuk
Gedang klutuk, Gedang klutuk
Ora tak go susah urip pisah tak nggo bungah
Aku pancen Lelah nanging aku ora nyerah
Jenenge wong kerjo yo mesti wae kesel
Jeneng wong mulyo yo mesti tau angel
Cengel, cengel, cengel
Loro koyo arep tugel
Sirah iki buyer koyone aku gur kesel
Mending golek susu go trambul loste wae
Gek golek sak setel engko lak mari lorone
Yo iki waru leaf hip hip penak seko klaten
Matur nuwon aku dinggo support sek ra leren
Kabeh kui konco kabeh wes tak anggep podo
Saling menghargai seduluran tekan tuo
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang Klutuk
Tuk Gedang klutuk
Gedang klutuk, Gedang klutuk,
Yeah, totally I don't understand the meaning of the lyrics.
Machine translation is not useful for Javanese. Moreover, the lyrics seem like a play on words, so I definitely can't be translated.
OK, that's fine. I don't like anything other than the Duo Manja version (← I'm the worst person)
Other than that, Trio Macan version might actually be good.
Trio Macan - Efek Gedang Kluthuk
The unexpectedness of these girls, who call themselves Macan (tiger) but wear leopard print costumes, is wonderful (WTF).
[Additional note] The Indonesian word for leopard is Macan Tutul, so it wasn't far off.
Oh, it's all my subjective and personal impressions, so don't worry about it.
If you have any EGK recommendations, please let me know in the comments section.
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia