This post is also available in English
このトピックは、2022年7月30日に投稿した「Safira Inema - Wkwkwk」に加筆してリバイバルしたものです
アーティスト名 : Safira Inema
曲名 : Wkwkwk II Thailand Style X Full Bass
タイプ : ジャワポップス / ポップドゥット
言語 : ジャワ語
歌詞はこちら
Omonganku
mung mbok anggep angin lalu
lha kok sengit aku
Kowe senenge mung nuruti egomu
yen manut aku sayang
Tak jamin mesti penak penak
Gandeng kowe nolak
Kabeh dadi rusak rusak rusak
Untung ati iki gawean gusti
bakoh ngadepi kowe kuwi
Sitik sitik ngomong ilfeel
Leren wae yen wis ora filling
Mbien Cilikanku ngguyu mergo ciluba
Saiki aku ngguyu demi menutupi luka
Rasah sepaneng
tetep bahagia
slalu tertawa
wkwkwk
「wkwkwk」とはインドネシアの笑い表現（ネットスラング）で、日本の「www」とほぼ同じような使い方をします。今は無きアメーバピグのPC版をやっていた人なら一度は目にしたことがある文字列ですよね。めちゃめちゃインドネシア人ユーザーの多いゲームでした。マシコ先生はゲームと思っていなかったですけど。アレはアバターを操作するSNSなのです！あ、テキトーに言いました（どーでもいいか
）
なぜかインドネシア人の溜り場と化していたスケートリンク広場。必然的に「wkwkwk」のチャットが飛び交っていました。
はい、ここで、ピグユーザーさんが長年疑問に思っていたアレにマシコ先生が答えちゃいます。「wkwkwk」はなんと読むのか？ってことですよね？
「ネットスラングのしかも略語だから、読み方なんかねーだろ」とか「そのまんまワクワクワクじゃないのか？」とか色々と言われてきましたけど、ずばり答えはこれです！
「ウェカウェカウェカ」と聞こえますね
海外の語学系質問サイトHinativeに「wkwkwk とはどういう意味ですか?」という質問がいくつもされています。
そんな中で、
こちらの質問についたこの回答
要するにインドネシア語で「笑い」を意味する「ngakak」（元を辿ればジャワ語からの借用語）が転訛されてwakakになり、それが短縮されて「wk」になり、更にそれが「wkwkwk」と連続されて大爆笑が表現されます。
表記ゆれで「wokwokwok」というのもよく見かけますね。
一応、歌詞をグーグル機械翻訳にかけてみます。
私の話
多分mbokは風を考えます
なぜ私は激しい
あなたは自分のエゴに従うことを喜んでいます
愛してます
物思いにふけることは保証されていません
抱きしめて、断る
Kabeh Dadi は壊れている、壊れている、壊れている
幸いなことに、この心は神によって作られました
よかったねクウィ
ホヤは気分を害する
Leren wae Yen wis orafilling
Mbien Cilikanku は mergo ciluba が大好き
彩姫 傷を隠すようにからかう
気持ちがいい
しあわせでいる
いつも笑う
ハハハ
うん、よく分かりません 
分からないけど、大したことは歌っていないような気がします。
そして、タイトルにある「Thailand Style」ですが、最近この文字がタイトルに踊るダンドゥットMVをよく見かけますね。他にも「DJ Thailannd」や「Jaranan Thailand」などなど。
最近タイポも全然聴いていないので、どの辺りがタイスタイルなのかよく分かりません。強いて言えば裏打ちボイスビートの「ほぉっ、ほぉっ、ほぉっ」というのがルークトゥンっぽいかなぁ？
まあ、色々とあるのでしょう（なんのこっちゃ）
はい、今回もまた、トラックに使用されているサンプリング声ネタを掘り下げていこうと思います。分からないものや、取り上げるほどでもないネタ（「ワン, ツー, スリー, フォー」の英語カウントや、「ほぅほぅほぅ」などの言葉になっていないもの）に関してはスルーします。
ボイスネタその1 : Ji, Ro, Lu, Pat
ジャワ語で1, 2, 3, 4を意味するSiji, Rolo, Telu, papatを略したものです。インドネシア語の「Tu, Wa, Ga, Pat」と同じく、音楽以外でこの略し方は耳にしたことはありません。
サンプルをどうぞ 
ボイスネタその2 : Tocana Pista
意味は分かりませんし、何語なのかすら分かりません
サンプルを
ボイスネタその3 : 不明のリリック（ネタ名 WILFEX BOR）
使用箇所 1:57
上記のTOCANA PISTAと使用箇所が被っています。
なんて言っているのか分かる方がいらっしゃれば、ご教授ください。
なんとなくですが、「Party People」、「Rock me just like dad」と言っているように聞こえます。
サンプルを
ボイスネタ4 : Gam Gam Teki Teki
使用箇所 4.10
何語なのか分かりませんけど、TikTokやインスタのリールでよく使われているネタです。
大抵女性が顔をアップで撮り、首を横に振ったり頷いたりします。
こんな感じで
元ネタが何かは分かりませんけど、このネタを使った「Close Your Eyes」という曲がバズっています（すでに廃れ気味）。
DJ CLOSE YOUR EYES X BANGUN TIDUR X GAM GAM TEKI TEKI TIKTOK VIRAL REMIX FULL BASS 2022
サンプル
ボイスネタその5 : Sampe Bawah Rekk
使用箇所 3::06
直訳すると「フレンド！底まで！」で、意訳すると「（お尻が）床に付くまでイッちゃえ！」です。ダンドゥットのMVでよく見かける、腰をくねりながらチョットづつしゃがんでいくアノう●こ座りダンスを歌手がやりだすと、周りの人がこれを言って囃し立てたりします。
「Sampai Bawah」「Ampe Bawah」も全く同じ意味です（SampeもAmpeもSampaiの口語です）
原曲はこちら。エファン・ロスです。
EVAN LOSS - WKWKWK
これ、アスペ比正しいんですよね？
ちなみにMVの撮影場所は、東ジャワ州マランにある高級学生寮 Begawan Premium Student Apartment ですね。
よければこちらもどうぞ マシコ先生がユーチューブで作成したプレリスです。
Ora wkwkすっぞ！
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Safira Inema
Song Title : Wkwkwk II Thailand Style X Full Bass
Type of the song : Javanese pops / Popdut
Language : Javanese
The lyrics are below
Omonganku
mung mbok anggep angin lalu
lha kok sengit aku
Kowe senenge mung nuruti egomu
yen manut aku sayang
Tak jamin mesti penak penak
Gandeng kowe nolak
Kabeh dadi rusak rusak rusak
Untung ati iki gawean gusti
bakoh ngadepi kowe kuwi
Sitik sitik ngomong ilfeel
Leren wae yen wis ora filling
Mbien Cilikanku ngguyu mergo ciluba
Saiki aku ngguyu demi menutupi luka
Rasah sepaneng
tetep bahagia
slalu tertawa
wkwkwk
"wkwkwk" is an Indonesian internet slang often used to express laughter same like Japanese "www".
If you were a player of now defunct Ameba pigg, you must have seen of "wkwkwk" once.
There were so many Indonesian players in Ameba pigg. That was great avatar SNS, not game!
I don't know why, but the skating rink turns into hangout of Indonesian. There was inevitably "wkwkwk" chat.
OK then, here we go. I will teach you how to read "wkwkwk" that pig users have been wondering for many years. Someone says "that is internet slang, so there is no way to read" or "waku waku waku is that's right". But the short answer is this.
It sounds like "weka weka weka"
You can find so many questions like "what dose wkwkwk mean?" in the luangage Q&A web site HiNative.
I pick up it
This answer is very interesting.
It means, "wkwkwk" is originally "ngakak", and for some reason, it was changed to "wakak", and it was been abbreviation to "wk", and as you know, it became "wkwkwk" now.
You may see it written as "wokwokwok" too
And the song title says "Thailand Style" also. Recently we often see like this title for some dangdut videos. There are also another titles like "DJ Thailand", "Jaranan Thailand", etc. Have they gone viral in Tik Tok?
I have no idea about the "Thailand Style". If you know it, please tell me.
You may be interested in those sampling voices. Check it out.
Samling voice 1 : Ji, Ro, Lu, Pat
The location of use 0:33, 2:31
These are shorthand for Siji, Rolo, Telu, papat which means 1, 2, 3, 4 in Javanese. Like the Indonesian "Tu, Wa, Ga, Pat", I've never heard this abbreviation outside of music.
Check the sample
Samling voice 2 : Tocana Pista
The location of use 1:58, 3:36
I don't understand the meaning and also what luangage it is.
Sample
Samling voice 3 : Unknown lyrics (called as WILFEX BOR)
The location of use 1:57
Used in the same place as TOCANA PISTA above. It sounds like "party people" and "rock me just like dad". If you know about it, please tell me.
Sample
Samling voice 4 : Gam Gam Teki Teki
The location of use 4.10
I don't know what luangage it is. But I often see it in Tik Tok or reel movie on Instagram.
Like this
I don't know what is the original, But I just know the sampling voice with the song "Close Your Eyes" has been viral on Tik Tok (but it is out of fashion already).
DJ CLOSE YOUR EYES x TEKI TEKI GAM GAM VIRAL TIKTOK FULLBASS ||RND Remix
sample
This is the original song by Evan Loss, who is famous for "Full Senyum Sayang".
EVAN LOSS - WKWKWK
Hmm, is the aspect ratio of this right?
Don't forget to like, comment and subscribe
Jangan lupa like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia