This post is also available in English
【4/28 追記】クントルンについて新事実が発覚したため、「2. MVについて」の記事を書き直しました。
アーティスト名 : Dara Ayu Ft. Bajol Ndanu
曲名 : Cindai
タイプ : マレー歌謡 / 外国カバー曲 / クントルン
言語 : マレー語
歌詞はこちら
Jalinnya lalu rentah beribu
Bagailah mana hendak berhias
Cerminku retak seribu
Mendendam unggas liar di hutan
Jalan yang tinggal jangan berliku
Tilamku emas cadarnya intan
Berbantal lengan tidurku
Hias cempaka kenanga tepian
Mekarnya kuntum nak idam kumbang
Puas kujaga si bunga impian
Gugurnya sebelum berkembang
Hendaklah, hendak, hendak kurasa
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya
Tingginya tidak terlawan
Janganlah, jangan, jangan kuhiba
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta
Merajuk bukan berpanjangan
Akar beringin tidak berbatas
Cuma bersilang paut di tepi
Bidukku lilin layarnya kertas
Seberang laut berapi
Gurindam lagu bergema takbir
Tiung bernyanyi pohonan jati
Bertanam tebu di pinggir bibir
Rebung berduri di hati
Laman memutih pawana menerpa
Langit membiru awan bertali
Bukan dirintih pada siapa
Menunggu sinar kan kembali
Hendaklah, hendak, hendak kurasa
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya
Tingginya tidak terlawan
Janganlah, jangan, jangan kuhiba
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta
Merajuk bukan berpanjangan
ゆるふわシンガーDara Ayuが歌うCindaiもオツなものです。もう何も説明はいらないですよね
いや、それだと余りにも素っ気なさ過ぎるので、このMVを3つのセクションに分けて掘り下げていきたいと思います。
間違っている点などありましたらビシバシご指摘くださいね。
1. 曲について
原曲はマレーシアの歌手Siti Nurhalizaのヒット曲です。
ワールドミュージックファンの方にはお馴染みの鉄板ナンバーですが、ダンドゥット歌手でこれをカバーしている人はそう多くはありません。大抵Bukan Cinta BiasaかPurnama Merinduなんですよね、Sitiの曲でカバーされてるのって。
こちらはSafira InemaによるBukan Cinta Biasaのカバー
こちらはHappy AsmaraによるPurnama Merinduのカバー
2. MVについて
メンバーの何人かが椅子に座りながら演奏し、しっとりと聴かせる感じのこういうプレイスタイルをKentrung（クントルン）といいます（伝統的なクントルンとは異なります）。
ダンドゥットにおける「クントルン」とは、元々はウクレレに似た弦楽器のことなのですが、タイトルに「Kentrung」の文字が踊る曲を聞いても全然クントルンの音色が前面に出されておらず、それどころかクントルン自体がフィーチャーされていないのに「Kentrung」と謳っている曲まであるので、プレイスタイルそのものが「クントルン」になってしまっている感があります。
タイトルに「Kentrung」の文字が踊るのにクントルンがフィーチャーされていないMVの一例
Bajol Ndanu Ft. Fira & Nabila - Loro Pikir (Official Music Video) | KENTRUNG
以下の動画はウクレレとクントルンの違いを解説してくれています（インドネシア語）。
ダンドゥットのプレイスタイルとしては他にKoplo（コプロ）がありますが、コプロはライブ・コンサートスタイルであるのに対し、クントルンはMVでの配信や、カフェやレストランなどお客さんが踊らない場所での演奏を想定しています（マシコ先生の独自研究なのでアテにはしないでください
）
クントルンの特徴としては、前述の通り椅子に座りながら演奏するというのはもちろんですが、それ以外に「創作っぽいパーカッションが使用される」「コプロでは必ずいるタンバリン、竹笛（スリン）、サイドギター奏者がいない」などが挙げられます。
クントルンは以前からあったのですが、ライブ・コンサートの機会が大幅に失われたコロナ禍で爆増したように思います。
Dara Ayuのようにコプロよりもクントルンの方をメインに演（や）るアーティストが隆盛したのも、コロナ・パンデミック以降のことです。
ちなみに伝統的なクントルンはこんな感じです。
ダンドゥットのクントルンとは似ても似つきません。果たして両者に関連性があるのかどうか、詳しい方がいらっしゃればご教授ください m(__)m
3. 歌手について
ボーカルを務めるのはDara Ayuというダンドゥット歌手です。こちらの動画によると、出身は東ジャワ州Lumajang（昨年火山が爆発して大きな被害を出した、スメル山がある所です）で、生年月日が1999年2月9日とのことです。
TERBARU! Biodata & Profil Dara Ayu, Lengkap Umur & Agama
このアップ主が信用できるのかどうかは分かりません。分かりませんが、生年月日は 1999年2月9日で間違いはないです。
彼女のインスタ・ストーリーズに、今年の2月9日に↓の画像が投稿されましたので。
ケーキに刺さった数字型ロウソクにご注目ください。なんて書いてありますか？
そう、「23」と書いてあります。2022年2月9日に23歳ということは、逆算すると、生年月日は件の年ということになりますね。なので、生年月日はそれで間違いないです。マシコ先生が責任を負います！（なんのこっちゃ）
【関連記事】
おっと、デュエットしている歌手Bajol Ndanuについてはまた次の機会に。現時点で分かっていることは、プロデューサーであるということと、顔がデカいということぐらいです 囧
いつもながら乱文で失礼つかまつりました
いやはやいやはや
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）。
Bukit Jempol, Indonesia
Artist : Dara Ayu Ft. Bajol Ndanu
Song Title : Cindai
Type of the song : Malay pops / Foreign cover song / Kentrung
Language : Malay
The lyrics are below
Jalinnya lalu rentah beribu
Bagailah mana hendak berhias
Cerminku retak seribu
Mendendam unggas liar di hutan
Jalan yang tinggal jangan berliku
Tilamku emas cadarnya intan
Berbantal lengan tidurku
Hias cempaka kenanga tepian
Mekarnya kuntum nak idam kumbang
Puas kujaga si bunga impian
Gugurnya sebelum berkembang
Hendaklah, hendak, hendak kurasa
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya
Tingginya tidak terlawan
Janganlah, jangan, jangan kuhiba
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta
Merajuk bukan berpanjangan
Akar beringin tidak berbatas
Cuma bersilang paut di tepi
Bidukku lilin layarnya kertas
Seberang laut berapi
Gurindam lagu bergema takbir
Tiung bernyanyi pohonan jati
Bertanam tebu di pinggir bibir
Rebung berduri di hati
Laman memutih pawana menerpa
Langit membiru awan bertali
Bukan dirintih pada siapa
Menunggu sinar kan kembali
Hendaklah, hendak, hendak kurasa
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya
Tingginya tidak terlawan
Janganlah, jangan, jangan kuhiba
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta
Merajuk bukan berpanjangan
This number Cindai is sung by relaxed and comforting singer Dara Ayu is also awesome. My simplification is unnecessary for this song.
Hmm, my attitude is so curt. OK, I'll review it thoroughly. First I'll separat it three sections.
If my simplification is wrong, please tell me.
1. About the song
The song Cindai is originally by Malaysian popular singer Siti Nurhaliza.
This is the staple number for world music fan, but dangdut singers cover it is not that much. When dangdut singer cover Siti's song, they choose Bukan Cinta Biasa or Purnama Merindu.
This is the cover song of Bukan Cinta Biasa by Safira Inema.
This is the cover song of Purnama Merindu by Happy Asmara.
2. About the MV
Their play style is so called kentrung. As you see, most of member is sitting while playing the songs and they play mellow (their kentrung is different from traditional kentrung).
In the field of dangdut, kentrung is originally a stringed instrument like ukulele. So, there are so many MVs titled "kentrung blah blah blah" in youtube, but most of them dose not emphasize the kentrung's sound. On the contrary, there are some videos without kentrung player titled "kentrung blah blah blah" also. That's why, I think kentrung is play style as well as a musical instrument.
This is an exsamle. That title says "kentrung blah blah blah", but there is no kentrung player in the MV
Bajol Ndanu Ft. Fira & Nabila - Loro Pikir (Official Music Video) | KENTRUNG
This video is so helpful for understanding about the difference between ukulele and kentrung.
There is another play style of dangdut so called koplo. It is the live concert style. On the other hand, kentrung is played under the assumption that it is played in cafe or restaurant (audience don't dance at there), played for shooting the MV (those are my own opinions, so don't believe it).
As above they sit in a chair while play the songs. It is the characteristic of the kentrung. And other characteristics are "they use a unique percussion", "there is no tambourine player, flute player, and side guitar player, at any koplo stage there is always that one those players.
Kentrung has been around for a long time, but it seems it increased in corona pandemic because live concerts decreased.
The singer who play kentrung mainly more than koplo like Dara Ayu also increased in corona pandemic.
For your information, this is the traditional kentrung.
It's not similar to dangdut kentrung at all. Is there a relevance between traditional kentrung and dangdut kentrung? Please tell me if you know about it.
3. About the singer
The vocal is Dara Ayu, who is from Lumajang, East-Java (known as the place of Mt. Semeru. damaged from the volcanic eruption last year), and her date of birth is 9th Feb. 1999.
This video says it.
TERBARU! Biodata & Profil Dara Ayu, Lengkap Umur & Agama
I'm not sure that the poster is trustworthy or not, but Dara's birthday is that day. It's probably true, because she posted that photo at 9th Feb. this year.
See the candle. What dose it say?
Yes yeah! It says "23". It means she turned 23 years old at 9th Feb. '22. So, her date of birth is 9th Feb. 1999 correctly.
【Related posts】
Oh, I'll introduce another singer Bajol Ndanu next time. Now I just know he is a producer and his face is so big 囧
Don't forget to like, comment and subscribe
Jangan lupa like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, Indonesia