This post is also available in English
アーティスト名 : El Corona feat Muqadam
曲名 : Ikan Dalam Kolam
タイプ : ガンブス（？）
言語 : インドネシア語
歌詞はこちら
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
今回はGambus（ガンブス）を紹介したいと思います。ガンブスとは音楽のジャンルのことで、イスラムの教えに基づいた道徳やアティチュード、果ては恋愛なども歌われます。ショーラワット（Sholawat）のようなガッツりデヴォーショナルなジャンルではありません。この辺り、インドのガザルに似ていると思います。知らんけど。
このIkan Dalam Kolamという曲はSNS、特にTik Tokでよく聞くアレですよね。
どことなくアラブっぽくもあり、南アジアのガザルぽくもあり、それでいてダンドゥット黎明期（弊ブログではオールドスクール・ダンドゥットと呼んでいます）を思い起こさせるような厳ついメロディーラインです。いや、別に厳つくはないか。
でもこれ、ガンブスとはちょっと違くない？
はい、エル・コロナ・ガンブス（El Corona Gambus）です。
またよりによってこのご時世にこの名前、さぞかしコロナ・パンデミック全盛期は、ストーブのコロナ社同様、風評被害に苦しまれたことでしょう・・・と思ったら、結成されたのはまさにパンデミック真っ只中の2020年でした。逆かぁ～
クソ記事ばかり書く 良質の記事ばかり書くタブロイド系ニュースサイトTribunによると、パンデミックで職を失った人たちで結成されたんだそうです。ある意味自虐ネタですね
サウジアラビアでも人気を博しているとか。
しかーし、上記El Corona版は実はカバーです。原曲はこちらのHusein Bawafieという人の作品のようです。
この曲は「池の魚をじっくり見たいなら、まずは落ち着け」云々という事が歌われていますが、これには「モノ静かなあの娘を落したいなら、焦らずにゆっくりじっくりとな」というような意味が込められているそうです。
Ji, Ro, Lu, Pat
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : El Corona feat Muqadam
Song title : Ikan Dalam Kolam
Type of the song : Gambus
Language : Indonesian
The lyrics are below
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Bila ingin melihat ikan di dalam kolam
Tenangkan dulu airnya sebening kaca
Bila mata tertuju pada gadis pendiam
Caranya tak sama menggoda dara lincah
Jangan, jangan dulu
Janganlah di ganggu
Biarkan saja biar duduk dengan tenang
Senyum, senyum dulu
Senyum dari jauh
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
Kalau dia senyum tandanya hatinya mau
This time I would like to introduce Gambus. Gambas is a genre of music that sings about morality, attitude, and even love based on Islamic teachings. It's not a typical devotional genre like Sholawat. This is like an Indian ghazal。
I often hear this song on SNS, especially Tik Tok.
This is a melody line that is somewhat Arab and Ghazal-like in South Asia, yet reminds us of the dawn of Dangdut (we call it Old School Dangdut on this blog).
Yes, yeah! It's the El Corona Gambus !
Moreover, in this day and age, this name must have suffered from harmful rumors during the heyday of the Corona pandemic, just like the Corona company, an kerosene heater.
When I thought about it, it was exactly 2020 in the middle of the pandemic that was formed.
According to a fucking tabloid news site Tribun, it was formed by people who lost their jobs during the pandemic. It's like self-deprecation
The song is also popular in Saudi Arabia.
However, the El Corona version above is actually a cover. The original song seems to be the work of this person named Husein Bawafie.
This song is sung about "If you want to take a closer look at the fish in the pond, first calm down."、But the true meaning of that is, "If you want to achieve that quiet girl, don't rush, take your time."
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia