辽宁卫视(辽视)春晚倒计时(遼寧衛星テレビ “春晩” カウントダウン)
遼寧衛星テレビ公式YouTube ↓
33:47
👩:拍手で迪玛希をお迎えしましょう!
(Dimash登場)
👩:Salem!(カザフ語こんにちは!)
D:Salem!
(字幕:カッコよく登場)
👩:さっきカザフ語で「ニーハオ!」という言葉を速攻で学んだんですよ。
(「ニーハオ」というのを聞いて)
D:ニーハオ!大家好!(みなさん こんにちは!)
新年快乐!(新年のご挨拶ぅ!)
(字幕:発音お上手!)
👩:今日は私達のモンゴル族の青年たちが遠方から来てくれたお客様に 歓迎の意を表してくれますよ。
では、来てくださいな!
👨:圣洁的哈达より 遠方からの友人 大切なお客様の 我らの大東北…大遼寧(東北3省のひとつ)へのお越しを 歓迎します!
(モンゴルの習慣で客人の歓迎に布を渡す)
(布を首にかけるD)
(挨拶のミルクティーを受け取るD)
(ミルクティーを指に付けてはじくD)
👨:この儀式は “敬天” と言って、モンゴルの儀式の一つです。
“敬地”(ティーを地面にはじく)、そして “敬祖先” です。
(たどたどしくティーを額に付けるD)
では、みんなで乾杯しましょう!
(一緒にミルクティーを飲む)
(恐る恐る飲むが 結構美味しかったよう)
👩:今日は特別に迪玛希の為に郷土料理を用意しましたよ。
(字幕:羊の串焼き)
(試食のD)
D:う~ん💖 好吃!(おいしい!)
👩:“糖画(水飴で絵を描く)” ですよ。
美しいでしょ?
召し上がってみてください。
(龍を描いた飴を手にして食べるD)
D:う~ん💖
Very Good!Very Good!
(そして 残りを傍にいた子供に上げるD)
👩:あ~! 子供に上げちゃいましたぁ…😢
(字幕:なんで私にくれないの?)
(子供に夢中なDを見て)
👩:(子供に)あなたもついてきたらいいよ。
迪玛希が手に入れたいいものを全部もらえるかもよ。
これも遼寧の特産です。
(刺繡や石細工が映る)
遼寧の “黒い土地” の魅力を堪能してくださいね。
(東北の土地のことを “黒土地” というので)
👨:瑪瑙の “お守り結” です。
幸せと無事、願いが叶うお守りです。
プレゼントですよ。
D:Thank you!谢谢!
👨:キレイな司会の方にもね。
👩:ありがとうございます。
これはとても良い意味がありますよ。
新しい一年が幸運で 願いが叶いますように ということです。
ではここで、迪玛希 の為に用意した物があるんですよ。
“中国結” です。
D:ちょん ぐお じえ!(中国結)OK!
屋台の女性:これは最後の仕上げの段階のものです。
完成の一歩手前です。
ここの部分を引っ張ったら 全部が完成しますよ。
D:(引っ張って完成させた)わ~~ぉ!
👩:すごいわぁ!
D:谢谢!
👩:迪玛希に私達の遼寧に特別に来て新年を過ごしていただきました。
👩&D:祝大家 龍年大吉!(辰年が良い年でありますように!)
郎朗の登場は 3:22~
郎朗は遼寧省瀋陽市の出身なので「お帰りなさい!」と言われている。
また、会話している時も 東北弁に戻っている。
遼寧衛星テレビ公式より おまけビデオ ↓ 春節に飾る「福」を書くDimash
中国に来てすぐに ”歌手2017” でも「福」を書いたが、かなり進歩している。
芒果テレビ 公式YouTube ↓《和歌手在一起》第2期 9:42~