美男堂の事件手帳 미남당 HP翻訳



  • プログラム情報

■企画意図

検事は法に則って罪を問い詰め、 
弁護士は法に則って権利を守り、 
裁判官は法に則って判決したのに...
ところが、当然処罰されなければならない犯罪者が 
立派な弁護士のおかげで釈放されるのか 
これ見よがしに再び犯罪を犯す現実。
｢法｣は｢証拠｣を通じて｢判断｣するだけだが、
これはひどいんじゃない？
 
これに無力な線ではなく
強力な正義を実現する主人公を描いてみたかった。
 
『法を守りながら、いつ正義まで実現するの？ 
人が変則的に使うこともできなければならない。』
変則と反則で重武装したが、正義を実現する主人公と
規則と原則で散りばめられたが、徹底した自己本位の悪党。
 
彼らの対決を通じて 
正義という美名のもとに人を公正に判断することが 
どんなに難しいことか見せてあげたい。

  • 登場人物

ナム･ハンジュン (ソ･イングク)
남한준 (서인국)

元リートプロファイラー。現ヨンヘ洞名物男性巫女※1！

『宇宙は私を基準に戻る！』

見事な占いの卦とハンサムな外見、華麗な話しぶりを誇る男性巫女ナム･ハンジュン。
彼はヨンヘ洞の名物であり、巫女界の異端児だ！ 
典型的な男性巫女の姿ではないが、職業精神だけはプロフェッショナルな彼。
顧客のニーズを正確に把握して解決し、アフターサービスまで完璧な彼は実は...
プロファイラー出身の偽占い師！
｢詐欺師って？自分の持つ能力を利用して、顧客の人生が良い方に
流れるようにすれば、才能寄付※2ではないか？｣
これほど堂々とした彼が好きなのは、まさに｢お金！｣
財閥家に｢欲望のろうと｣を差し込んで甘い汁をぐいぐい吸っている。
自分を愛することにはお金を惜しまないナルシストにまぁ見栄はあるが、飾り気はない。口を開けば自分の自慢だが、それがまた間違った言葉ではなく、到底 
憎めない男。
そんな彼が3年前の｢あの事件｣を暴くために昼夜を問わず没頭するのだが…。

※1 巫女･･･韓国・朝鮮のシャーマニズム、巫俗における神と人間を結ぶ存在

※2 才能寄付･･･お金ではなく、持っている才能をほかの人や社会に役立てるために寄付すること。



ハン･ジェヒ (オ･ヨンソ)
한재희 (오연서)

テウン警察署強力7チームのチーム長。身一つで組織を一網打尽した、伝説の寒鬼(ハンギュィ)。

『正義のために今日も我慢する！法･ブ･レ･ス･ユー※3を叫んで！』

経歴は短いが東南アジア麻薬販売組織を一網打尽にした能力が認められ、
テウン警察署強力7チームのチーム長に発令された刑事。
警察大学出身の新人チーム長なので、チーム員たちが彼女を信頼せず。
本人もその事実を知っているが気にしない。
プライドを傷つけられそうだが、こじれたところがない。 
しかし油断は禁物！決して甘く見てはいけない。
一度ピントが合わないと相手の指揮の如何を問わずディス戦を繰り広げ、
本当にたま〜に (今は切ったけど)
同僚たちはそんなジェヒをハングユィ(寒鬼)と呼ぶが... 鬼のような動きで犯人を捕まえるからでもあるが、一度刺さった事件は鬼のようにくっついて最後まで
追うためだ。
そんな彼女がひき逃げ事件を捜査していたところ、偶然｢男性巫女｣（なったハンジュンと再会することになるが…

※3 法ブレスユー(법블레스유)･･･法(법)とブレスユー(bless you 블레스유)の合成語。相手に向かって｢法のおかげで命拾いしたな｣や｢法律が存在していなかったら痛い目にあわせていた｣と遠まわしに表現する言葉。



コン･スチョル (クァク･シヤン)
공수철 (곽시양)

元強力班刑事。現美男堂のバリスタ。｢つまらない美さ｣を発散する可愛い同業者。

『うちのハンティに濡れ衣を着せたやつ？捕まったらちょっとやったろうか！』

ワイシャツで隠せない筋肉、独特のセクシーさでお客様を感嘆させる
イケメンバリスタスチョル。でも…。『その〜予約された方ですよね？こちらにいらっしゃってください』 
彼の口が開いた瞬間、嘆き悲しむカフェの中。
殻は都会の男だが、本体が田舎者だ。
日中は美男堂で筋肉でコーヒーを作るが、夜はおじさんファッションを装着！ 
美男党の情報員として動いている彼は、実は…強力班刑事出身！ 
ハンジュンを助けて犯人を捕まえようとしたが、一緒に濡れ衣を着せられ解雇された。
結局ハンジュンの提案で美男党同業者になって依頼人の事件を解決するのに...
本能的に動くタイプで思ったより拳が先行し、
情が深くて義理に満ちていて、女性より男性にもっと魅力的なタイプだ。



ナム･ヘジュン (カン･ミナ)
남혜준 (강미나)

ハンジュンの妹。元国情院ハッカー。現美男堂の同業者。

『私がまさに狂界の伝説、発光ヘアのアンだ！』

堂々と、唐突、自由奔放、気さく、天下泰平※4。無念無想※5。
他人に関心がなく、他人の視線に関係のない、2週間洗わずに耐えられる最強の面倒くさニスト。着てゆうに一週間たったトレーニングウェアと、いつ洗ったか分からない赤毛が彼女のトレードマークだ。しかし反対に、飾れば皆の心臓をドキドキさせるほどの美人で、元国情院エースの天才ハッカーだということ！ 
しかも無礼だったり不正な奴らには、必ず予測不可能な復讐をする彼女。
そのため、ハンジュンも妹を恐れる。間違って触ったらハンジュンの一日収入を見慣れない口座に移すこともためらわないから... 人の目には対策がないように見えるが。
ハンジュンが関わった事件が単純ではないことを知り、未練なく国情院を退社し、何も知らないふり、兄を助ける意外と正義的で義理のある人物だ。

※4 天下泰平･･･世の中がよく治まり、穏やかな様子。また、何の心配事もなく、のんびりしているさま。

※5 無念無想･･･単純に何も考えていない状態。



チャ･ドウォン (クォン･スヒョン)
차도원 (권수현)

シンミョン市西部地検刑事部検事。チェガングループの末息子。

『反則と変則は遠慮する！原則と規則が俺の規則だ！』

外見はまっすぐ、背もすらりとしている。勉強なら勉強、芸術体育なら芸術体育。できないことがない。
多才多能人である上、金まで多い財閥3世。この程度なら偉そうなふりをしてもよさそうだが、
皆に親切で礼儀正しい丁寧さで武装した彼。
こんなドウォンに父がかける期待が大きかったが…後継構図をめぐって兄と戦うことなど全く関心がないとし、正義感のある検事になった。
ところでこんなに完璧なドウォンにも一つ問題があったから...
親切な笑顔で犯罪者を血まみれさせるトゥーマッチトーカー※6ということだ。 
3年前、同僚検事だったハン･ジェジョンが死んだ後に消えたナム･ハンジュンが
男性の巫女になって現れ、事件まで解決すると、彼に興味を感じるドウォン
その上、関心を持って見守っていたジェヒがナム･ハンジュンとずっと絡むと、 
妙な嫉妬心でハンジュンと競争することになる。

※6 トゥーマッチトーカー (투머치토커)･･･おしゃべり好き、しゃべりすぎの人の意。



チョ･ナダン (ペク･ソフ)
조나단 (백서후)

美男堂の可愛いアルバイト。MZ世代※7イケメン発明王。

かわいらしさ溢れるワンちゃんでアルバイトを始めるやいなや、
美男堂の女性客の二番目の推しになる。
反面はハルミネム※8顔負けの悪口を言う人だということ！ 
悪口を言うの人気者、祖母の手に育てられたため、全身で体得したのが悪口の実力。 
ハンジュンに初めて会った時不良と誤解されたりもするが... 結局誤解を解いて、
美男堂の4番目のメンバーとしてスカウトされる！理由は？ハンサムだから！
ダンスならダンス、歌なら歌。普段はこの上なく純粋で素敵なアイドルなのに...
分別のないお客さんに会うと悪口を言う人に急変！皆を緊張させる彼。
特有の突拍子もない発明品を作り出したり、
怪盗ルパン顔負けの完璧な変身術で敵をかく乱したりもするナダン。
彼は美男堂の兄、姉たちの愛らしい助っ人でありマスコットだ。

※7 MZ世代･･･1980年代半ばから1990年代初頭に生まれた｢ミレニアル世代｣と、その後の1990年代後半から2010年の間に生まれた｢Z世代（ジェネレーションZ）｣の2つの世代を合わせたもの。

※8 ハルミネム･･･｢ハルミ 할미 (おばあさん)｣＋｢エミネム(米国の代表的ヒップホップ、ラップ歌手。)｣の合成語。テレビ番組｢ヒップホップ伝説｣でおばあさん俳優とヒップホップ歌手が共演してできた合成語。


■強力7チーム

チャン･ドゥジン (チョン･マンシク)
장두진 (정만식)

人脈王 ベテラン強力系20年目の刑事。

20代後半に刑事になって強力班に所属してから、いつの間にか20年が経った。
そのうち7年を本庁の広域捜査隊に勤めたベテラン刑事。一時は大事件を解決し、猛威を 
振り切ったけど…最近は少し走っただけで膝が痛くなり、毎日体力の限界を感じる。
彼にも覇気溢れる時代があったが... いつの間にか｢ラテはね〜｣を叫ぶ中年になって
いる彼。自称｢刑事界の陽キャ｣で毎事件ごとに自分と妻の親に八親等まで連れてきて自分の華麗な人脈を誇示するが…実際に大きく役立ったことはない｢陽キャ中の陽キャ｣だ。
先日捜査途中、ミスを犯した後輩をかばうため警部補から巡査部長に降格。
テウン警察署強力7チーム。別名｢チルットゥギ※9チーム｣に左遷された。
ところで新しく来たチーム長がジェヒだなんて…これはまあ、そのまま出て行けということか？！

※9 チルットゥギ (칠뜨기)･･･７か月目に生まれた月足らずの子、馬鹿な人



キム･サンヒョプ (ホ･ジェホ)
김상협 (허재호)

天然美あふれる！突拍子もない魅力の老眼刑事。

外事部でドゥジンが強力7チームにスカウトしたエリート…かと思ったけど、実はピング美※10を噴き出す 
天然だ。でも情熱だけはテウン署最強！良く言えば豪快で超さっぱりした男の中で
男らしい男。悪く言うと前後を見ず突進する猪突的なスタイルの彼。
ドゥジンが強力班の死守であり、一緒に過ごした歳月ほど誰よりもドゥジンの能力をよく知っている。
本庁の広域捜査隊でドゥジンと共に活躍したが…
自分のミスでドゥジンと共にテウン警察署に左遷された。
実績を積み、(ドゥジンともに)本庁に復帰するのが彼の目標。
新しく入ってきた末っ子グァンテとくっついて｢ダムアンドダンマー※11｣と呼ばれたり、少し空気も読めないが到底憎めない魔力のピングだ！

※10 ピング美(빙구미)･･･間抜けな可愛さ

※11 ダム&ダンマー(덤앤더머)･･･2人の人がバカな行動をすること。
アメリカ映画｢dumb&dumber｣が由来。dumbは愚鈍な、dumberは馬鹿という意味。



ナ･グァンテ (チョン･ハジュン)
나광태 (정하준)

意欲過多の末っ子新入、ダムアンドダンマーのダンマー担当。

テウン警察署強力7チームに発令されたばかりの新入刑事。
繊細で、多情多感な性格、高い親和力を持っている。
夢見た警察になって事件を見事に解決する夢に膨らんだが...
このチーム、何か雰囲気が変だ。伝説の｢寒鬼｣に、｢人脈王｣に｢ピング｣まで···。
こんな先輩たちをお迎えしないといけないの？！それに仕事はどうしてこんなに多いの？！
ここで耐えられるか不安でもあるけど…何気に几帳面でしつこい性格と不当なのは我慢
しない気難しさのおかげで、少しずつ強力班に適応し、刑事に成長していく人物だ。


■その他の人物

キム･チョルグン (チョン･ウンピョ)
김철근 (정은표)

テウン警察署長。出世と成功への欲望を惜しみなく表わす野望の塊。
ジェヒを利用して上層部の目に入って昇進する機会をうかがうが、トラブルメーカーの息子が彼の足を引っ張る。一日も気楽に足を伸ばして寝ることができなかったのに...
ヨンヘ洞名物の男性巫女、ナム道士の助けで息子が正しい道に帰る！
その後、ハンジュンにファン･入･り！ 絶対的にハンジュンを盲信することになる彼。



イ･ミンギョン (ファンウ･スルヘ)
이민경 (황우슬혜)

MKノーブルホテルの代表であり、ハンジュンのVVIP財閥顧客の一人。
国内3大企業の一つであるS&Hグループ副会長のシン･ギョンホの妻。



パク･ジンサン (ペク･スンイク)
박진상 (백승익)

ジョイスエンターテイメント理事。
あらゆる物議を醸し出しながら名高い、別名BIGな厚かましい客。
何もしないで静かにしてほしいと父親のパク･ドンギ会長が用意してくれたジョイスエンターテインメントをそれなりに熱心に運営している。



パク･ドンギ (キム･ビョンスン)
박동기 (김병순)

チェガン損害保険会長。チャ･ドウォン叔父であり、パク･ジンサンの父親。
専門家らの分析情報より、イムおばさんの占いを信頼する人物。



イムおばさん (チョン･ダウン)
임고모 (정다은)

神妙なおみくじで大韓民国上位1%を牛耳る妙齢※12の女性。
イムおばさんと呼ばれる以外、徹底的にベールに包まれている。

※12 妙齢･･･女性の若い年頃



ク･テス (ウォン･ヒョンジュン)
구태수 (원현준)

ジョイスエンターテイメント理事。
パク･ドンギとイムおばさんの側近という情報の他に...身元照会もされないベールに包まれた人物。