キング〜Two Hearts 더킹 투하츠 HP翻訳

企画意図

南朝鮮最高の引きこもり王子と北朝鮮最強の女戦士が

世界将校大会WOC(World Officer Championship)で会う！

紆余曲折の末に恋に落ちた二人！

統一に対する考えは微塵もない彼らが自分の愛と家族のために孤軍奮闘、

結婚に向けて走る胸がキュンとする愉快なヒューマンメロブラックコメディ

人物紹介

■人物相関図

キム･ハンア (ハ･ジウォン)

김항아 (하지원)

北朝鮮の恐ろしい特殊部隊女子初の1号教官！彼女の夢は私だけを愛してくれる男と恋をして結婚すること！

北朝鮮最高のパスポート伝説の魔女教官だが、ハンアはただ一人の男のかわいい女でありたかった。最後の藁にすがるかのように世界将校大会の訓練に参加して本当に一生懸命努力したが、その償いがたかが南朝鮮の遊び人の男の王帝リ･ジェハ※1である。最初の出会いから死に物狂いで戦ったやつ、私の自尊心を傷つけて共和国を辱めたやつ、そして私に銃まで向けたやつ、そうするうちに私の心の中に入ってしまったやつ…。ところが、これに気づいた南朝鮮のチャラ男王帝、私の心を持って遊び始める。一回、二回、そして三回···！これ以上は我慢できない。公式の顔合わせで再会した彼をを見つめながら、ハンアは誓う。覚悟しろ、リ･ジェハ、私の白頭山の風に凍って生きるほどあなたをギャフンと言わせてやる！

※1 リ･ジェハ･･･イ･スンギ演じる｢イ･ジェハ｣

北朝鮮では名字｢李｣は｢リ｣と発音する。

イ･ジェハ (イ･スンギ)

이재하 (이승기)

大韓民国序列2位の遊び人な王弟で王の弟であることがとても好きだ。一生こんなに遊んで食べていくんだ！

王にさせられかと思ってわざと遊んで暮らしたという自称IQ187の天才、しかしその言葉を信じる人はほとんどいない。気にせずよく遊んで食べながら腹ごしらえをして生きてきたが、危機に直面した。除隊するやいなや、兄が共産主義者たちがうようよする世界将校大会に訓練しろと入れたことだけでも怒りが爆発する、ああ？これからは北朝鮮の女性と結婚までしろと？どうにか逃げようと考えている間に、北朝鮮の女性キム･ハンアが目に入り始める。そして兄の危機！だけでなく、母と妹、そして初めて俺の真心に触れたキム･ハンアまで崖っぷちに追い込まれる。これ以上はもう我慢できない。史上最大の終わりのヤバい遊び人の男に触れた対価をしっかり払わせてやる、覚悟しろ、キム･ボング

キム･ボング (ユン･ジェムン)

김봉구 (윤제문)

絶対指輪※2を手にしたゴクリ※3、世界の王になる。

ばく大な資金力で全世界に莫大な影響力を行使する多国籍軍事複合体の持株会社クラブMの会長。英語名はジョン･メイヤー、韓国名はキム･ボング。自分と母親を捨てて、外国で財閥になった父親を訪ね、機嫌を取った結果、会長の座を受け継いでクラブMの新オーナーになった。ごちそうが準備されあとはそれをおいしく食べさえすればいい。ところが、一番おいしいおかずである南と北が、自分たちだけで平和に暮らそうとする。今さっき準備された私の食卓に大胆に唾を吐いた？このムカつきと侮辱を必ず数十倍も返してみせる。そして、イ･ジェハに見せる。この世の本当の王はただ俺一人だけだ。

※2 絶対指輪･･･J･R･R･トールキンのファンタジー小説に登場する架空の魔法の指輪。『指輪物語』では最大の敵役である冥王サウロンが中つ国を支配するための手段であると同時に弱点でもあるという位置づけで登場する。

※3 ゴクリ･･･は、J･R･R･トールキンの小説『指輪物語』の登場人物。元は容貌も醜くなく決して邪悪な存在ではなかったが、絶対指輪が持つ魔力に影響され、狡猾さや残忍さを身に付けてしまい、最後にはこのために命を落とした。しかし結果的に、かれの狡猾で残忍な性格が指輪を破壊する一助にもなっており、二つの物語でも象徴的な存在として描かれている。

イ･ジェシン (イ･ユンジ)

이재신 (이윤지)

キラキラ姫から、小部屋の天方地軸※4で！

王室の末娘に生まれ、あらゆる可愛らしさを独り占めして育った、きれいで知的で洗練された自由奔放な王女。非主流文化に関心を持ち、英国で実用音楽を専攻していた時、2番目の兄の婚約式に出席するため帰国したが、予期せぬ事件に巻き込まれる。絶望の那落で崩れないようにもがいているうちに発見した頼みの綱、自分と全く違うタイプのウン･シギョンと何度も気持ちを通じて合わせながら、少しずつ再び世の中に足を踏み入れる。しかしまだジェジンは分かっていない。時々自分にやってくる恐ろしいパニックが、霧の中に閉ざされたように苦しめるいくつかの記憶が、この国の運命を左右する決定的な鍵になるということを..

※4 天方地軸･･･思慮の浅い人間が、分別なくでらために、めちゃくちゃにふるまう様子

ウン･シギョン (チョ･ジョンソク)

은시경 (조정석)

敵から親友へ、王の最側近となる！

妥協なんてない。原則どおり前だけを見て行くだけだ。関羽と趙子龍が目上のものに礼を尽くしたように定規で測ったようにまっすぐな陸士出身エリート大尉ウン･シギョン、ところでその前に突然現れて聞いたことも見たこともない不思議な生物体たち、まさに浅知恵の大魔王イ･ジェハと自由奔放の結晶体の姫イ･ジェシンだ。犯した罪もなく生きてきた自分に、なぜこのような試練が訪れたのか、混乱するが、結局はこの兄妹の得体の知れない魅力にどっぷりハマってしまう。いつも恥ずかしくない人になれという父の言葉と行動を似て、そのまま暮らしたかった。いつも尊敬してやまない僕のお父さん.....ところでお父さんから前とは違う姿を発見する。父が変われば、自分の宇宙は崩れてしまう。だからどうかお父さん....

イ･ジェガン (イ･ソンミン)

이재강 (이성민)

模範生スタイルの理想主義者で、庶民寄りに国民と疎通しながら愛と信頼を受けてきた大韓民国の第3代王。先王イ･ミョンの意志を受け継ぎ、南北の将校たちが単一チームで出場する世界将校大会、そしてジェハとハンアの南北結婚に大きな力を注ぐ。しかし、反対する勢力が侮れないことを彼もすでに知っている。国内だけでなく国外、特に多国籍軍事複合体クラブMは大きな敵だ。もしかすると命を投げ出さなければならないかも知れない。それでも戦争の心配のない大韓民国を作るために黙々と自分の道を歩んできた彼、しかしその恐ろしさは現実になってしまうが…

パン･ヨンソン (ユン･ヨジョン)

방영선 (윤여정)

先代王イ･ミョンの妻で、王室初の平民出身の王妃である。王室最高の年長者としての品位を持っているが、子どもたちくらいは普通の家庭と変わらない、大韓民国で最も平凡な母。特に問題なく無事に静かに暮らすことだけを祈る彼女の望みとは違い、家の中に北朝鮮の女性が2番目の嫁として入ってくるという。やるといったらやる長男の決定なので仕方なく従うが、これからやってくる数多くのことを考えるとため息が自ずと出るのだが…

ウン･ギュテ (イ･スンジェ)

은규태 (이순재)

最年少最高裁判事出身で、30代で異例の秘書室長に抜擢された。先王のイ･ミョンからジェガンに至るまで品格のある原理原則で30年間王宮を守ってきた王室の生きた証人。いつも息子のシギョンに恥ずかしい人にならないようにと教えてきたし、自らもどんな誘惑と私利私欲にも揺れない強い人だった。しかし、一度のとんでもない失敗ではない失敗で彼の人生は根こそぎ変わってしまう。