WSJの野田首相インタビュー
秘書です。
WSJの野田首相インタビューですが、WSJの見出しをみると、むしろ、日本の単独為替介入のほうに関心があったようですね。
首相、欧州危機再燃を懸念…米紙インタビュー
（2012年5月13日05時36分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120513-OYT1T00108.htm
� 野田首相は１２日、首相公邸で行われた米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューで、ギリシャ政局の混乱で再燃の恐れが高まっている欧州の財務・金融危機について「傍観しているだけではリスキーだ。世界経済に飛び火する可能性があり、我が国経済の下ぶれリスクの最大の要因だ」と懸念を示し、日本としても関与していく姿勢を示し
環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）については、日本が中韓両国とＴＰＰとの橋渡し役を果たすことに意欲を示した。
ECONOMY May 12, 2012, 9:56 a.m. ET
Japan's Noda Doesn't Rule Out Solo FX Intervention
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304203604577399922500605122.html
→そして、日中韓FTAについて、日本語版のＷＳＪと英語版のＷＳＪの見出しはちょっとニュアンスが違うか？違わないのか？
【インタビュー】日中韓FTA、早期の交渉開始を目指す＝野田首相
2012年 5月 12日 22:16 JST
http://jp.wsj.com/Japan/Politics/node_441470
ECONOMY May 12, 2012, 9:03 a.m. ET
Japan's Leader Turns Trade Focus to China, South Korea
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304203604577399671944315172.html
→英語版の見出しは、直訳すると、日本のリーダーは中韓に貿易フォーカスを切り替える、となりますね。どこから切り替える？
WSJの野田首相インタビューですが、WSJの見出しをみると、むしろ、日本の単独為替介入のほうに関心があったようですね。
首相、欧州危機再燃を懸念…米紙インタビュー
（2012年5月13日05時36分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120513-OYT1T00108.htm
� 野田首相は１２日、首相公邸で行われた米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューで、ギリシャ政局の混乱で再燃の恐れが高まっている欧州の財務・金融危機について「傍観しているだけではリスキーだ。世界経済に飛び火する可能性があり、我が国経済の下ぶれリスクの最大の要因だ」と懸念を示し、日本としても関与していく姿勢を示し
環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）については、日本が中韓両国とＴＰＰとの橋渡し役を果たすことに意欲を示した。
ECONOMY May 12, 2012, 9:56 a.m. ET
Japan's Noda Doesn't Rule Out Solo FX Intervention
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304203604577399922500605122.html
→そして、日中韓FTAについて、日本語版のＷＳＪと英語版のＷＳＪの見出しはちょっとニュアンスが違うか？違わないのか？
【インタビュー】日中韓FTA、早期の交渉開始を目指す＝野田首相
2012年 5月 12日 22:16 JST
http://jp.wsj.com/Japan/Politics/node_441470
ECONOMY May 12, 2012, 9:03 a.m. ET
Japan's Leader Turns Trade Focus to China, South Korea
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304203604577399671944315172.html
→英語版の見出しは、直訳すると、日本のリーダーは中韓に貿易フォーカスを切り替える、となりますね。どこから切り替える？