レビン・マケイン・ウェッブ議員の普天間移設見直し提案のニュース
秘書です。
米有力議員から普天間移転についての見直し提案です。
SENATORS LEVIN, McCAIN, WEBB CALL FOR RE-EXAMINATION OF MILITARY BASING PLANS IN EAST ASIA
Warn present realignment plans are unrealistic, unworkable and unaffordable
May 11, 2011 U.S. Senators John McCain, Press Releases
http://mccain.senate.gov/public/index.cfm?FuseAction=PressOffice.PressReleases&ContentRecord_id=e00453cd-c883-65d2-f9c3-489463b38af1
Washington, D.C. – U.S. Senators Carl Levin (D-MI), John McCain (R-AZ), and Jim Webb (D-VA) call on the Department of Defense (DoD) to re-examine plans to restructure U.S. military forces in East Asia, while providing assurances to Japan, Korea, and other countries that the United States strongly supports a continuous and vigorous U.S. presence in the region. The senators believe the current DoD realignment plans are unrealistic, unworkable, and unaffordable.
“Much has changed since the US-Japan Roadmap for Realignment Implementation agreement was signed in 2006,” said Senator Levin. “The projected times are totally unrealistic. The significant estimated cost growth associated with some projects is simply unaffordable in today’s increasingly constrained fiscal environment. Political realities in Okinawa and Guam, as well as the enormous financial burden imposed on Japan by the devastation resulting from the disastrous March 2011 earthquake and tsunami, also must be considered.”
“The Asia-Pacific region’s growing role in the global distribution of power requires us to consistently review and update plans for the U.S. military’s role in the region,” said Senator McCain. “In addition, it’s very important to maintain strong bilateral alliances to ensure regional security and our national security interests.”
“Our country has reached a critical moment in terms of redefining our military role in East Asia,” said Senator Webb. “This moment in history requires that we clearly articulate our operational doctrine, thus reshaping the structure of our military posture in that region, particularly in Korea, Japan and Guam. The success of our relationships is guaranteed by the stability our forward-deployed military forces provide in this region and by our continuing close alliances with Japan and Korea.”
Senators Levin, McCain and Webb Propose:
·Placing the realignment of the basing of U.S. military forces in South Korea on hold pending further review, and reevaluate any proposal to increase the number of family members accompanying military personnel.
·Revising the Marine Corps force realignment implementation plan for Guam to consist of a presence with a permanently-assigned headquarters element bolstered by deployed, rotating combat units, and consideration of off-island training sites
·Examining the feasibility of moving Marine Corps assets at MCAS Futenma, Okinawa, to Kadena Air Base, Okinawa, rather than building an expensive replacement facility at Camp Schwab – while dispersing a part of Air Force assets now at Kadena to Andersen Air Base in Guam and/or other locations in Japan.
The proposals would save billions in taxpayer dollars, keep U.S. military forces in the region, greatly reduce the timing of sensitive political issues surrounding MCAS Futemna, and reduce the American footprint on Okinawa. The recommendations were based on proposals made by Senator Webb to the Committee and build upon the concerns expressed by Congress in the National Defense Authorization Acts for the past two years.
Senator Levin is chairman of the Committee on Armed Services, Senator McCain is the committee’s ranking member, and Senator Webb is chair of the committee’s Personnel Subcommittee and chairman of the Senate Committee on Foreign Relations East Asian and Pacific Affairs Subcommittee.
普天間の嘉手納統合検討を＝再編計画「非現実的で実行不能」－米有力議員
（2011/05/12-05:46）
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol
【ワシントン時事】米上院軍事委員会のレビン委員長（民主）とマケイン筆頭理事（共和）、ウェッブ委員（民主）は１１日、合同で声明を出し、東アジア・太平洋地域の米軍再編計画を全面的に見直し、海兵隊普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の空軍嘉手納基地（同県嘉手納町など）への統合などを検討するよう国防総省に提言した。
軍事委は沖縄海兵隊グアム移転費など国防関連予算の承認権限を有する。同委の与野党のトップ２人が歩調を合わせて日米合意に反対の立場を表明したことで、難航する普天間移設問題に大きな影響を与えそうだ。
声明は、２０１４年に主要部分を完了させるとしている現行計画について「非現実的で実行不可能であり高価過ぎる」と批判。レビン委員長は、普天間移設に対する地元の反対、グアムでのインフラ整備の遅れに加え、東日本大震災で日本が巨額の財政支出を強いられる事態を考慮しなければならないと指摘した。
普天間の部隊の嘉手納統合に関しては、嘉手納の常駐部隊の一部をグアムや日本の各地に移転することも提案。これにより、沖縄の負担軽減につながると主張している。
Levin, McCain Call for Rethinking U.S. Military Basing in Asia
ブルームバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-11/levin-mccain-call-for-rethinking-u-s-military-basing-in-asia.html
米有力議員から普天間移転についての見直し提案です。
SENATORS LEVIN, McCAIN, WEBB CALL FOR RE-EXAMINATION OF MILITARY BASING PLANS IN EAST ASIA
Warn present realignment plans are unrealistic, unworkable and unaffordable
May 11, 2011 U.S. Senators John McCain, Press Releases
http://mccain.senate.gov/public/index.cfm?FuseAction=PressOffice.PressReleases&ContentRecord_id=e00453cd-c883-65d2-f9c3-489463b38af1
Washington, D.C. – U.S. Senators Carl Levin (D-MI), John McCain (R-AZ), and Jim Webb (D-VA) call on the Department of Defense (DoD) to re-examine plans to restructure U.S. military forces in East Asia, while providing assurances to Japan, Korea, and other countries that the United States strongly supports a continuous and vigorous U.S. presence in the region. The senators believe the current DoD realignment plans are unrealistic, unworkable, and unaffordable.
“Much has changed since the US-Japan Roadmap for Realignment Implementation agreement was signed in 2006,” said Senator Levin. “The projected times are totally unrealistic. The significant estimated cost growth associated with some projects is simply unaffordable in today’s increasingly constrained fiscal environment. Political realities in Okinawa and Guam, as well as the enormous financial burden imposed on Japan by the devastation resulting from the disastrous March 2011 earthquake and tsunami, also must be considered.”
“The Asia-Pacific region’s growing role in the global distribution of power requires us to consistently review and update plans for the U.S. military’s role in the region,” said Senator McCain. “In addition, it’s very important to maintain strong bilateral alliances to ensure regional security and our national security interests.”
“Our country has reached a critical moment in terms of redefining our military role in East Asia,” said Senator Webb. “This moment in history requires that we clearly articulate our operational doctrine, thus reshaping the structure of our military posture in that region, particularly in Korea, Japan and Guam. The success of our relationships is guaranteed by the stability our forward-deployed military forces provide in this region and by our continuing close alliances with Japan and Korea.”
Senators Levin, McCain and Webb Propose:
·Placing the realignment of the basing of U.S. military forces in South Korea on hold pending further review, and reevaluate any proposal to increase the number of family members accompanying military personnel.
·Revising the Marine Corps force realignment implementation plan for Guam to consist of a presence with a permanently-assigned headquarters element bolstered by deployed, rotating combat units, and consideration of off-island training sites
·Examining the feasibility of moving Marine Corps assets at MCAS Futenma, Okinawa, to Kadena Air Base, Okinawa, rather than building an expensive replacement facility at Camp Schwab – while dispersing a part of Air Force assets now at Kadena to Andersen Air Base in Guam and/or other locations in Japan.
The proposals would save billions in taxpayer dollars, keep U.S. military forces in the region, greatly reduce the timing of sensitive political issues surrounding MCAS Futemna, and reduce the American footprint on Okinawa. The recommendations were based on proposals made by Senator Webb to the Committee and build upon the concerns expressed by Congress in the National Defense Authorization Acts for the past two years.
Senator Levin is chairman of the Committee on Armed Services, Senator McCain is the committee’s ranking member, and Senator Webb is chair of the committee’s Personnel Subcommittee and chairman of the Senate Committee on Foreign Relations East Asian and Pacific Affairs Subcommittee.
普天間の嘉手納統合検討を＝再編計画「非現実的で実行不能」－米有力議員
（2011/05/12-05:46）
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol
【ワシントン時事】米上院軍事委員会のレビン委員長（民主）とマケイン筆頭理事（共和）、ウェッブ委員（民主）は１１日、合同で声明を出し、東アジア・太平洋地域の米軍再編計画を全面的に見直し、海兵隊普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の空軍嘉手納基地（同県嘉手納町など）への統合などを検討するよう国防総省に提言した。
軍事委は沖縄海兵隊グアム移転費など国防関連予算の承認権限を有する。同委の与野党のトップ２人が歩調を合わせて日米合意に反対の立場を表明したことで、難航する普天間移設問題に大きな影響を与えそうだ。
声明は、２０１４年に主要部分を完了させるとしている現行計画について「非現実的で実行不可能であり高価過ぎる」と批判。レビン委員長は、普天間移設に対する地元の反対、グアムでのインフラ整備の遅れに加え、東日本大震災で日本が巨額の財政支出を強いられる事態を考慮しなければならないと指摘した。
普天間の部隊の嘉手納統合に関しては、嘉手納の常駐部隊の一部をグアムや日本の各地に移転することも提案。これにより、沖縄の負担軽減につながると主張している。
Levin, McCain Call for Rethinking U.S. Military Basing in Asia
ブルームバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-11/levin-mccain-call-for-rethinking-u-s-military-basing-in-asia.html